疑犯追踪第4季 第114期:卡车司机

Forge, Jack¹...Jack Forge. I...yes, you and I are...I'm...This murder ties into...into a new case I'm investigating. I should be going. 我叫福治，杰克...杰克·福治。我...对，你和我...我...这件谋杀案跟...跟我正在调查的一个新案子有关。我该走了。

I sure could use your help, Forge. Maybe we could, uh, you know, compare notes. 你正需要你帮忙，福治。也许我们可以，嗯，交换情报。

Yeah. I started out trying to find Abel's suicide note. The sister wanted my help. Jack Forge does not like to let a lady down. 好。我开始只想找亚伯的遗书。他姐姐要我帮忙。杰克·福治不想让女士失望。

No, of course not, but you found something else instead? 当然不想，不过你另有发现？

Yeah, on Abel's phone. 对，在亚伯的手机上。

Hey, Fusco. 弗斯科。

Lionel, hey, I need to speak to you. 莱奈尔，我得跟你谈谈。

Forge, Detective Forge. 福治，福治警探。

My partner tells me you see a link between my homicide and some suicide you're working? 我的搭档说你发现我手上的凶杀案和你办的自杀案有联系？

Yeah, Abel Mindler-- he was a truck driver, and Van Hess worked at the port authority handling all incoming shipping² at that airport, so... 对，亚伯·米德勒，他是个卡车司机，而范·海斯在港务局工作，负责机场所有的进口货物，所以...

So you're thinking smuggling³, right? 所以你觉得是走私，对吧？

Yeah, yeah, yeah, and I called Abel's old trucking company. One of their trucks is missing. Now Van Hess is dead. 对对对，于是我给亚伯的运输公司打了电话。他们有辆卡车不见了。现在范·海斯也死了。

What if Abel wasn't a suicide? Jack Forge does not believe in coincidence. 如果亚伯不是自杀的呢？杰克·福治不相信巧合。

Hold on. That's a victim's phone. 等等。那是被害人的手机。

Yeah. 对。

Where's the tag? Evidence tag? 标签呢？证物标签？

The tag fell off. 标签掉了。

Yeah, Lionel, it fell off. Can I talk to you for a sec? Excuse us. 是啊，莱奈尔，掉了。我能跟你聊会儿吗？失陪下。

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

3 smuggling   

n.走私

参考例句：

• Some claimed that the docker's union fronted for the smuggling ring.某些人声称码头工人工会是走私集团的掩护所。
• The evidence pointed to the existence of an international smuggling network.证据表明很可能有一个国际走私网络存在。