《这个杀手不太冷》精讲 41我需要时间让自己更成熟

I won't be long.

我会不去太久。

Did¹ I do something wrong?

我做错了什么吗？

No. This one is too big.

没有。这回的活儿太大了。

Yeah, and I only get the leftovers², is that it?

是啊，我只能干点零碎活儿，对吧？

Mathilda, since³ I met you, everything's been different.

玛婷达，自从我遇到你之后，很多事情都变了。

So I just need some time alone⁴.

有时候我需要独处。

You need some time to grow up a little.

而你需要时间让自己更成熟点。

I finished⁵ growing up, Leon.

我已经够成熟了，里昂。

I just get older.

我只是慢慢变老。

For me it's the opposite⁶.

而我正好相反。

I'm old enough, I need time to grow up.

我已经够老了，我需要时间让自己更成熟。

Shit.

妈的。

1 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

2 leftovers   

n.剩余物，残留物，剩菜

参考例句：

• He can do miracles with a few kitchen leftovers.他能用厨房里几样剩饭做出一顿美餐。
• She made supper from leftovers she had thrown together.她用吃剩的食物拼凑成一顿晚饭。

3 since   

adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从

参考例句：

• He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
• I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。

4 alone   

adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅

参考例句：

• He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
• It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。

5 finished   

adj.完成的，精湛的；v.动词finish的过去式和过去分词

参考例句：

• We finished up everything there was on the table. 我们把桌上的东西全吃完了。
• We can certainly have the job finished on time.我们肯定能按时完成任务。

6 opposite   

adj.相对的，相反的，对面的；prep.对面

参考例句：

• The post office is opposite (to) the station.邮局在车站的对面。
• Black and white are opposite.黑与白是截然相反的。