金融英语之银行英语阅读：支票英语用语

 　　金融英语之银行英语阅读：支票英语用语

　　金融英语：支票英语用语

　　支票薄cheque book

　　支票陈票人cheque drawer

　　持票人cheque holder¹

　　不记名支票cheque to bearer/bearer cheque

　　记名支票/认人支票cheque to order

　　到期支票antedated² cheque

　　未到期支票postdated cheque

　　保付支票certified³ cheque

　　未获兑现支票，退票returned cheque

　　横线支票crossed cheque

　　普通横线general crossing

　　特别横线special crossing

　　空白支票blank cheque

　　失效支票，过期支票stale cheque

　　普通支票open cheque

　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）a cheque for $10，000， less 10% discount

　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）a cheque for $10，000， plus 10% charges

　　支票换现金/兑现to cash a cheque

　　清理票款to clear a cheque

　　保证兑现to certify⁴ a cheque

　　填写支票数额to fill up a cheque

　　支票上划线to cross a cheque

　　开发支票to make out a cheque

　　签发支票，开立支票to draw a cheque/to issue a cheque

　　透支支票to overdraw⁵ a cheque

　　背书支票to endorse⁶ a cheque

　　请付票款/清付票款to pay a cheque/to honour a cheque

　　支票退票to dishonour⁷ a cheque

　　拒付支票to refuse a cheque

　　拒付支票to stop payment of a cheque

　　提示要求付款to present for payment

　　见票即付持票人payable⁸ to bearer

　　支付指定人payable to order

　　已过期/无效out of date/stale

　　请给出票人R/D/refer to drawer

　　存款不足N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds

　　文字与数字不一致words and figures differ

　　支票交换时间已过account closed

　　更改处应加盖印章alterations require initials

　　交换时间已过effects not cleared

　　停止付款payment stopped

　　支票毁损cheque mutilated

1 holder   

n.持有者，占有者；(台，架等)支持物

参考例句：

• The holder of the office of chairman is reponsible for arranging meetings.担任主席职位的人负责安排会议。
• That runner is the holder of the world record for the hundred-yard dash.那位运动员是一百码赛跑世界纪录的保持者。

2 antedated   

v.（在历史上）比…为早( antedate的过去式和过去分词 )；先于；早于；（在信、支票等上）填写比实际日期早的日期

参考例句：

• That event antedated World War Ⅱ. 那事件发生在第二次世界大战之前。 来自《简明英汉词典》
• The hot weather antedated my departure for Beidaihe. 炎热的天气使我提前动身前往北戴河。 来自互联网

3 certified   

a.经证明合格的；具有证明文件的

参考例句：

• Doctors certified him as insane. 医生证明他精神失常。
• The planes were certified airworthy. 飞机被证明适于航行。

4 certify   

vt.证明，证实；发证书(或执照)给

参考例句：

• I can certify to his good character.我可以证明他品德好。
• This swimming certificate is to certify that I can swim one hundred meters.这张游泳证是用以证明我可以游100米远。

5 overdraw   

n.透支，超支

参考例句：

• Borrow write down card to be not had overdraw function.借记卡不具备透支功能。
• Overdraw will indicate how much of the screen is consuming overdraw time.透支模式将显示屏幕消耗的透支时间。

6 endorse   

vt.(支票、汇票等)背书，背署；批注；同意

参考例句：

• No one is foolish enough to endorse it.没有哪个人会傻得赞成它。
• I fully endorse your opinions on this subject.我完全拥护你对此课题的主张。

7 dishonour   

n./vt.拒付（支票、汇票、票据等）；vt.凌辱，使丢脸；n.不名誉，耻辱，不光彩

参考例句：

• There's no dishonour in losing.失败并不是耻辱。
• He would rather die than live in dishonour.他宁死不愿忍辱偷生。

8 payable   

adj.可付的，应付的，有利益的

参考例句：

• This check is payable on demand.这是一张见票即付的支票。
• No tax is payable on these earnings.这些收入不须交税。