卡特在美国民主党全国代表大会上的讲话

 

President Jimmy Carter's address at 2004 Democratic National Convention

        7月26日傍晚，美国民主党全国代表大会在波士顿正式开幕,第一个上台演讲的1977-1981年担任美国总统吉米·卡特,卡特已经81岁了，他在演说中一句“我们的领导人如果领导错误，我们就不能领导世界”的精辟话语，博得了全场代表的热烈掌声，也反映出相当一部分美国人民对布什政府奉行单边主义以及在“先发制人”原则指导下发动伊拉克战争的愤怒。 
 
President Jimmy Carter:

My name is Jimmy Carter, and I'm not running for president. But here's what I will be doing: everything I can to put John Kerry in the White House with John Edwards right there beside him.

Twenty-eight years ago I was running for president, and I said then, "I want a government as good and as honest and as decent and as competent and as compassionate² as are the American people." I say this again tonight, and that is exactly what we will have next January with John Kerry as president of the United States.

As many of you know, my first chosen career was in the United States Navy, where I served as a submarine officer. At that time, my shipmates and I were ready for combat and prepared to give our lives to defend our nation and its principles.

At the same time, we always prayed that our readiness would preserve the peace. I served under two presidents, Harry³ Truman and Dwight Eisenhower, men who represented different political parties. Both of whom had faced their active military responsibilities with honor.

They knew the horrors of war, and later, as commanders-in-chief, they exercised restraint and judgment⁴ and had a clear sense of mission. We had confidence that our leaders, military and civilian⁵, would not put our soldiers and sailors in harm's way by initiating⁶ "wars of choice" unless America's vital interests were endangered.

We also were sure that these presidents would not mislead us when it came to issues involving our nation's security. Today, our Democratic party is led by another former naval⁷ officer—one who volunteered for military service. He showed up when assigned to duty, and he served with honor and distinction.

He also knows the horrors of war and the responsibilities of leadership, and I am confident that next January he will restore the judgment and maturity⁸ to our government that is sorely lacking today. I am proud to call Lieutenant⁹ John Kerry my shipmate, and I am ready to follow him to victory in November.

As you know, our country faces many challenges at home involving energy, taxation¹⁰, the environment, education, and health. To meet these challenges, we need new leaders in Washington whose policies are shaped by working American families instead of the super-rich and their armies of lobbyists. But the biggest reason to make John Kerry president is even more important. It is to safeguard the security of our nation.

Today, our dominant¹¹ international challenge is to restore the greatness of America—based on telling the truth, a commitment to peace, and respect for civil liberties at home and basic human rights around the world. Truth is the foundation of our global leadership, but our credibility has been shattered and we are left increasingly isolated¹² and vulnerable in a hostile world. Without truth—without trust—America cannot flourish. Trust is at the very heart of our democracy, the sacred covenant¹³ between the president and the people.

When that trust is violated, the bonds that hold our republic together begin to weaken. After 9/11, America stood proud, wounded but determined¹⁴ and united. A cowardly attack on innocent civilians¹⁵ brought us an unprecedented¹⁶ level of cooperation and understanding around the world. But in just 34 months, we have watched with deep concern as all this goodwill¹⁷ has been squandered¹⁸ by a virtually unbroken series of mistakes and miscalculations. Unilateral acts and demands have isolated the United States from the very nations we need to join us in combating terrorism.

Let us not forget that the Soviets¹⁹ lost the Cold War because the American people combined the exercise of power with adherence²⁰ to basic principles, based on sustained bipartisan support. We understood the positive link between the defense²² of our own freedom and the promotion²³ of human rights. Recent policies have cost our nation its reputation as the world's most admired champion of freedom and justice. What a difference these few months of extremism have made!

The United States has alienated²⁴ its allies, dismayed its friends, and inadvertently gratified its enemies by proclaiming a confused and disturbing strategy of "preemptive" war. With our allies disunited, the world resenting us, and the Middle East ablaze²⁵, we need John Kerry to restore life to the global war against terrorism.

In the meantime, the Middle East peace process has come to a screeching²⁶ halt for the first time since Israel became a nation. All former presidents, Democratic and Republican, have attempted to secure a comprehensive peace for Israel with hope and justice for the Palestinians. The achievements of Camp David a quarter century ago and the more recent progress made by President Bill Clinton are now in peril²⁷.

Instead, violence has gripped the Holy Land, with the region increasingly swept by anti-American passions. Elsewhere, North Korea's nuclear menace—a threat far more real and immediate²⁸ than any posed by Saddam Hussein—has been allowed to advance unheeded, with potentially ominous²⁹ consequences for peace and stability in Northeast Asia. These are some of the prices of our government's radical³⁰ departure from the basic American principles and values espoused³¹ by John Kerry!

In repudiating³² extremism we need to recommit ourselves to a few common-sense principles that should transcend³³ partisan²¹ differences. First, we cannot enhance our own security if we place in jeopardy³⁴ what is most precious to us, namely, the centrality of human rights in our daily lives and in global affairs. Second, we cannot maintain our historic self-confidence as a people if we generate public panic. Third, we cannot do our duty as citizens and patriots³⁵ if we pursue an agenda that polarizes and divides our country. Next, we cannot be true to ourselves if we mistreat others. And finally, in the world at large we cannot lead if our leaders mislead.

You can't be a war president one day and claim to be a peace president the next, depending on the latest political polls. When our national security requires military action, John Kerry has already proven in Vietnam that he will not hesitate to act. And as a proven defender³⁶ of our national security, John Kerry will strengthen the global alliance against terrorism while avoiding unnecessary wars.

Ultimately, the issue is whether America will provide global leadership that springs from the unity³⁷ and integrity of the American people or whether extremist doctrines³⁸ and the manipulation of truth will define America's role in the world.

At stake is nothing less than our nation's soul. In a few months, I will, God willing, enter my 81st year of my life, and in many ways the last few months have been some of the most disturbing of all. But I am not discouraged. I do not despair for our country. I believe tonight, as I always have, that the essential decency³⁹, compassion¹ and common sense of the American people will prevail.

And so I say to you and to others around the world, whether they wish us well or ill: do not underestimate us Americans. We lack neither strength nor wisdom. There is a road that leads to a bright and hopeful future. What America needs is leadership. Our job, my fellow Americans, is to ensure that the leaders of this great country will be John Kerry and John Edwards. Thank you and God bless America!

1 compassion   

n.同情，怜悯

参考例句：

• He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
• Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。

2 compassionate   

adj.有同情心的，表示同情的

参考例句：

• She is a compassionate person.她是一个有同情心的人。
• The compassionate judge gave the young offender a light sentence.慈悲的法官从轻判处了那个年轻罪犯。

3 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

4 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

5 civilian   

adj.平民的，民用的，民众的

参考例句：

• There is no reliable information about civilian casualties.关于平民的伤亡还没有确凿的信息。
• He resigned his commission to take up a civilian job.他辞去军职而从事平民工作。

6 initiating   

v.开始( initiate的现在分词 )；传授；发起；接纳新成员

参考例句：

• He is good at initiating projects but rarely follows through with anything. 他善于创建项目，但难得坚持完成。 来自《简明英汉词典》
• Only the perchlorate shows marked sensitiveness and possibly initiating properties. 只有高氯酸盐表现有显著的感度和可能具有起爆性能。 来自辞典例句

7 naval   

adj.海军的，军舰的，船的

参考例句：

• He took part in a great naval battle.他参加了一次大海战。
• The harbour is an important naval base.该港是一个重要的海军基地。

8 maturity   

n.成熟；完成；(支票、债券等)到期

参考例句：

• These plants ought to reach maturity after five years.这些植物五年后就该长成了。
• This is the period at which the body attains maturity.这是身体发育成熟的时期。

9 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

10 taxation   

n.征税，税收，税金

参考例句：

• He made a number of simplifications in the taxation system.他在税制上作了一些简化。
• The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。

11 dominant   

adj.支配的，统治的；占优势的；显性的；n.主因，要素，主要的人(或物)；显性基因

参考例句：

• The British were formerly dominant in India.英国人从前统治印度。
• She was a dominant figure in the French film industry.她在法国电影界是个举足轻重的人物。

12 isolated   

adj.与世隔绝的

参考例句：

• His bad behaviour was just an isolated incident. 他的不良行为只是个别事件。
• Patients with the disease should be isolated. 这种病的患者应予以隔离。

13 covenant   

n.盟约，契约；v.订盟约

参考例句：

• They refused to covenant with my father for the property.他们不愿与我父亲订立财产契约。
• The money was given to us by deed of covenant.这笔钱是根据契约书付给我们的。

14 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

15 civilians   

平民，百姓( civilian的名词复数 )； 老百姓

参考例句：

• the bloody massacre of innocent civilians 对无辜平民的血腥屠杀
• At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 遭轰炸袭击之后，至少有300名平民下落不明。

16 unprecedented   

adj.无前例的，新奇的

参考例句：

• The air crash caused an unprecedented number of deaths.这次空难的死亡人数是空前的。
• A flood of this sort is really unprecedented.这样大的洪水真是十年九不遇。

17 goodwill   

n.善意，亲善，信誉，声誉

参考例句：

• His heart is full of goodwill to all men.他心里对所有人都充满着爱心。
• We paid ￡10,000 for the shop,and ￡2000 for its goodwill.我们用一万英镑买下了这家商店，两千英镑买下了它的信誉。

18 squandered   

v.（指钱，财产等）浪费，乱花( squander的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He squandered all his money on gambling. 他把自己所有的钱都糟蹋在赌博上了。
• She felt as indignant as if her own money had been squandered. 她心里十分生气，好像是她自己的钱给浪费掉了似的。 来自飘（部分）

19 soviets   

苏维埃（Soviet的复数形式）

参考例句：

• A public challenge could provoke the Soviets to dig in. 公开挑战会促使苏联人一意孤行。
• The Soviets proposed the withdrawal of American ballistic-missile submarines from forward bases. 苏联人建议把美国的弹道导弹潜艇从前沿基地撤走。

20 adherence   

n.信奉，依附，坚持，固着

参考例句：

• He was well known for his adherence to the rules.他因遵循这些规定而出名。
• The teacher demanded adherence to the rules.老师要求学生们遵守纪律。

21 partisan   

adj.党派性的；游击队的；n.游击队员；党徒

参考例句：

• In their anger they forget all the partisan quarrels.愤怒之中，他们忘掉一切党派之争。
• The numerous newly created partisan detachments began working slowly towards that region.许多新建的游击队都开始慢慢地向那里移动。

22 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

23 promotion   

n.提升，晋级；促销，宣传

参考例句：

• The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
• The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级，加了薪。

24 alienated   

adj.感到孤独的，不合群的v.使疏远( alienate的过去式和过去分词 )；使不友好；转让；让渡（财产等）

参考例句：

• His comments have alienated a lot of young voters. 他的言论使许多年轻选民离他而去。
• The Prime Minister's policy alienated many of her followers. 首相的政策使很多拥护她的人疏远了她。 来自《简明英汉词典》

25 ablaze   

adj.着火的，燃烧的；闪耀的，灯火辉煌的

参考例句：

• The main street was ablaze with lights in the evening.晚上，那条主要街道灯火辉煌。
• Forests are sometimes set ablaze by lightning.森林有时因雷击而起火。

26 screeching   

v.发出尖叫声( screech的现在分词 )；发出粗而刺耳的声音；高叫

参考例句：

• Monkeys were screeching in the trees. 猴子在树上吱吱地叫着。
• the unedifying sight of the two party leaders screeching at each other 两党党魁狺狺对吠的讨厌情景

27 peril   

n.(严重的)危险；危险的事物

参考例句：

• The refugees were in peril of death from hunger.难民有饿死的危险。
• The embankment is in great peril.河堤岌岌可危。

28 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

29 ominous   

adj.不祥的，不吉的，预兆的，预示的

参考例句：

• Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆。
• There was an ominous silence at the other end of the phone.电话那头出现了不祥的沉默。

30 radical   

n.激进份子，原子团，根号；adj.根本的，激进的，彻底的

参考例句：

• The patient got a radical cure in the hospital.病人在医院得到了根治。
• She is radical in her demands.她的要求十分偏激。

31 espoused   

v.（决定）支持，拥护（目标、主张等）( espouse的过去式和过去分词 )

参考例句：

• They espoused the notion of equal opportunity for all in education. 他们赞同在教育方面人人机会均等的观念。
• The ideas she espoused were incomprehensible to me. 她所支持的意见令我难以理解。 来自《简明英汉词典》

32 repudiating   

v.（正式地）否认( repudiate的现在分词 )；拒绝接受；拒绝与…往来；拒不履行（法律义务）

参考例句：

• Instead of repudiating what he had done, he gloried in it. 他不但没有否定自己做过的事，反而引以为荣。 来自辞典例句
• He accused the government of tearing up(ie repudiating)the negotiated agreement. 他控告政府撕毁（不履行）协议。 来自互联网

33 transcend   

vt.超出，超越(理性等)的范围

参考例句：

• We can't transcend the limitations of the ego.我们无法超越自我的局限性。
• Everyone knows that the speed of airplanes transcend that of ships.人人都知道飞机的速度快于轮船的速度。

34 jeopardy   

n.危险；危难

参考例句：

• His foolish behaviour may put his whole future in jeopardy.他愚蠢的行为可能毁了他一生的前程。
• It is precisely at this juncture that the boss finds himself in double jeopardy.恰恰在这个关键时刻，上司发现自己处于进退两难的境地。

35 patriots   

爱国者，爱国主义者( patriot的名词复数 )

参考例句：

• Abraham Lincoln was a fine type of the American patriots. 亚伯拉罕·林肯是美国爱国者的优秀典型。
• These patriots would fight to death before they surrendered. 这些爱国者宁愿战斗到死，也不愿投降。

36 defender   

n.保卫者，拥护者，辩护人

参考例句：

• He shouldered off a defender and shot at goal.他用肩膀挡开防守队员，然后射门。
• The defender argued down the prosecutor at the court.辩护人在法庭上驳倒了起诉人。

37 unity   

n.团结，联合，统一；和睦，协调

参考例句：

• When we speak of unity,we do not mean unprincipled peace.所谓团结，并非一团和气。
• We must strengthen our unity in the face of powerful enemies.大敌当前，我们必须加强团结。

38 doctrines   

n.教条( doctrine的名词复数 )；教义；学说；（政府政策的）正式声明

参考例句：

• To modern eyes, such doctrines appear harsh, even cruel. 从现代的角度看，这样的教义显得苛刻，甚至残酷。 来自《简明英汉词典》
• His doctrines have seduced many into error. 他的学说把许多人诱入歧途。 来自《现代汉英综合大词典》

39 decency   

n.体面，得体，合宜，正派，庄重

参考例句：

• His sense of decency and fair play made him refuse the offer.他的正直感和公平竞争意识使他拒绝了这一提议。
• Your behaviour is an affront to public decency.你的行为有伤风化。