美洲－拉姆斯菲尔德质疑委内瑞拉与俄罗斯武器交易的可能性

 

Rumsfeld Questions Possible Venezuela-Russia Arms Deal

 

U.S. Defense¹ Secretary Donald Rumsfeld expressed concern Wednesday about reports that Venezuela is seeking to buy 100,000 assault rifles from Russia.  Mr. Rumsfeld, who is in the middle of a four-day trip to Latin America, made the comments after meeting with a top Brazilian official. 

 

Defense Secretary Donald Rumsfeld met with Brazil's vice² president and defense minister, Jose Alencar.  The two men discussed a variety of bilateral³ issues, including counter-narcotics efforts in the Amazon and counter-terrorism efforts in the tri-border area shared by Brazil, Argentina and Paraguay. 

 

After the meeting, Mr. Rumsfeld told journalists the United States was troubled by reports that Venezuela is seeking to buy 100,000 assault rifles and 10 military helicopters from Russia.

 

Mr. Rumsfeld: I can't imagine what is going to happen to 100,000 AK-47s. I can't understand why Venezuela needs 100,000 AK-47s.

 

Venezuela's government says it needs the weapons to defend itself from foreign threats.  The United States says it fears the $120 million arms deal could trigger an arms race in the region and lead to the destabilization of Venezuela's neighbors.  The United States is especially worried that some of the weapons could end up in the hands of the FARC (the Revolutionary Armed Forces of Colombia), which the United States considers to be a terrorist organization. 

 

The U.S. defense secretary characterized his meeting with Mr. Alencar as positive.  He said they discussed Brazil's role as the head of the U.N. peacekeeping mission in Haiti.  Brazil, which has contributed 1,100 troops to the effort, has played a key role in assembling a coalition⁴ of peacekeepers from Latin American nations, including Argentina and Chile.

 

Mr. Rumsfeld declined to say if Brazil's leadership in Haiti prepared the country for a permanent seat on the United Nations Security Council. 

 

Mr. Rumsfeld: The Department of Defense does not have a voice or a role in that and I think I will leave that to the president of the United States and the secretary of state of the United States.

 

Brazil, along with Japan, Germany, India, Egypt, Nigeria and South Africa are frequently mentioned as possible candidates if the Security Council is expanded to include more permanent members.

 

Mr. Rumsfeld's stop in Brazil is the second on his tour of Latin America.  He met with Argentina's defense minister in Buenos Aires on Tuesday and is scheduled to fly to Guatemala.

 

Serena Parker, VOA News.

 

 

注释:

US Defense Secretary 美国国防部长

assault rifle 突击步枪

bilateral issues 双边问题

counter-narcotics 反毒的

counter-terrorism 反恐

Paraguay [5pArE^wai] n. 巴拉圭

trigger [5tri^E] vt. 引发

destabilization [di:7steibilai5zeiFEn] n. 不稳定

Revolutionary Armed Forces of Colombia( FARC) 哥伦比亚革命武装力量

assemble [E5sembl] vt. 集合

1 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

2 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

3 bilateral   

adj.双方的，两边的，两侧的

参考例句：

• They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
• There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。

4 coalition   

n.结合体，同盟，结合，联合

参考例句：

• The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。
• Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。