第一季度22省GDP增速超全国均值

 　　Of the 31 provinces, municipalities and autonomous¹ regions that have released their Gross Domestic Product (GDP) for the first quarter, a total of 22 saw their GDP growth exceed the national average growth rate of 6.9%.

　　在31个公布一季度地区生产总值(GDP)的省市自治区中，共有22个地区的GDP增速跑赢全国6.9%的增速均值。

　　Four regions witnessed their GDP top more than 1 trillion yuan in the first quarter. Guangdong recorded 1.94 trillion yuan in its GDP in the first quarter and took the top spot.

　　一季度，共有4个地区的GDP突破了万亿大关。其中广东省一季度GDP达1.94万亿元，位居第一。

　　The GDP of Jiangsu and Shandong reached 1.88 trillion yuan and 1.67 trillion yuan, ranking second and third respectively.

　　江苏省和山东省以1.88万亿元和1.67万亿元的GDP分列二、三位。

　　第一季度22省GDP增速超全国均值

　　Zhejiang, with a GDP of 1.06 trillion yuan, was the new comer to the one-trillion-yuan GDP club.

　　浙江省则以1.06万亿元的GDP新晋GDP万亿元俱乐部。

　　In the first quarter, Tibet, Chongqing and Guizhou led the growth at the provincial² level, posting growth rate of 11%, 10.5% and 10.2% respectively.

　　一季度，西藏、重庆、贵州分别以11%、10.5%、10.2%的增速领跑省级GDP增速。

　　In sharp contrast, the northeastern steel-making province of Liaoning recorded the lowest growth of 2.4%. Last year, the province saw its economy shrink by 2.5%.

　　与此形成鲜明对比的是，东北炼钢省份辽宁以2.4%的增速垫底。去年，该省经济萎缩了2.5%。

1 autonomous   

adj.自治的；独立的

参考例句：

• They proudly declared themselves part of a new autonomous province.他们自豪地宣布成为新自治省的一部分。
• This is a matter that comes within the jurisdiction of the autonomous region.这件事是属于自治区权限以内的事务。

2 provincial   

adj.省的，地方的；n．外省人，乡下人

参考例句：

• City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
• Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。