-
2021年经济学人 拜登和主教--圣餐可以不吃,堕胎必须支持(1)
Catholicism 天主教 Biden and the bishops 拜登和主教们 Bishops want to deny the country's most prominent Catholic communion 主教们想要拒绝给与该国最著名的天主教徒圣餐 While campaigning in South Carolina in October 2019, J
-
2021年经济学人 拜登和主教--圣餐可以不吃,堕胎必须支持(2)
Two-thirds of American Catholics think Mr Biden should be allowed to receive communion, according to a poll from the Pew Research Centre. 根据皮尤研究中心的一项民意调查，三分之二的美国天主教徒认为应该允许拜登接受圣
-
2021年经济学人 宝贝,你不能开我的车
United States 美国板块 Travel returns 旅行回归 Baby, you can't drive my car 宝贝，你不能开我的车 The pandemic has upended America's rental-car market 新冠颠覆了美国的汽车租赁市场 Hawaiians could be forgiven for bewilde
-
2021年经济学人 印度的人权--我们在监狱的父(1)
Asia 亚洲板块 Human rights in India 印度的人权 Father, who art in prison 我们在监狱的父 An 84-year-old activist perishes awaiting trial 一名84岁的激进分子在等待审判中死去 Slow justice may be no justice, but a slowly un
-
2021年经济学人 印度的人权--我们在监狱的父(2)
Because UAPA grants police sweeping powers to designate suspects as dangers to the state, and specifically limits opportunities for bail, lengthy periods of pre-trial imprisonment are not unusual. 由于UAPA授予警察全面的权力来指定对国家
-
2021年经济学人 纽约的下一任市长--亚当的苹果(1)
United States 美国板块 New York's next mayor 纽约的下一任市长 Adams's Apple 亚当的苹果 Eric Adams has a practical streak that ought to serve the city well 埃里克亚当斯有一种务实的气质，应该能很好地服务于这座城
-
2021年经济学人 纽约的下一任市长--亚当的苹果(2)
It was a strange campaign. For months the many candidates met at forums via Zoom. 这是一场奇怪的竞选。几个月来，许多候选人通过Zoom在论坛上见面。 Andrew Yang, a former Democratic presidential candidate, led at first, befor
-
2021年经济学人 纽约的下一任市长--亚当的苹果(3)
That's a message that resonated as well on Wall Street, which, unlike some of his opponents and Mr de Blasio, Mr Adams did not demonise. 这一信息也在华尔街引起了共鸣，亚当斯和他的一些对手以及白思豪不同，亚当斯并没有
-
2021年经济学人 电岛--一个有关低碳生活的实验
Europe 欧洲板块 Greece 希腊 Electric island 电岛 An experiment in low-carbon living 一个有关低碳生活的实验 A butterfly-shaped island in the central Aegean hopes to become Greece's first carbon-free tourist destination. 一个位于爱
-
2021年经济学人 商用飞机之突破音障--尚需时日(1)
Business 商业版块 Supersonic passenger jets 超音速客机 Boom time 音爆时代 A flock of startups wants to break the sound barrier 一群初创公司想要突破音障 For 27 years Concorde epitomised jet-setting glamour. 在服役的27年里，
-
2021年经济学人 商用飞机之突破音障--尚需时日(2)
Mockups of the cabin look suitably plush. 机舱模型看起来非常奢华。 UBS, a bank, thinks supersonic travel has a future. 瑞士联合银行认为超音速旅行的前景一片大好。 It puts the cumulative size of the market at between $8
-
2021年经济学人 卡洛斯·戈恩与日产的恩怨纠葛(1)
Carlos Ghosn and Nissan 卡洛斯戈恩与日产的恩怨纠葛 Car trouble 汽车纷争 Collision Course. By Hans Greimel and William Sposato. 《阴谋始末》。作者汉斯格雷梅尔和威廉斯波萨托。 The main events of the scandal that
-
2021年经济学人 卡洛斯·戈恩与日产的恩怨纠葛(2)
But they boiled over as Mr Ghosn sought, at the French governments behest, to make the alliance irreversible. 但当戈恩在法国政府的要求下，试图让联盟不可逆转时，他们之间的紧绷状态还是爆发了。 Nissan read this as
-
2021年经济学人 如何把牙膏挤得一滴不剩?(1)
Every last drop 一滴不剩 How to get all the toothpaste out of the tube 如何把牙膏挤干净？ A GNARLED TOOTHPASTE tube, squeezed and twisted out of shape in a vain attempt to extract its remaining contents, haunts many a bathroom. 浴室里皱
-
2021年经济学人 如何把牙膏挤得一滴不剩?(2)
To produce their slippery pipes and containers, Dr Varanasi and Dr Smith first impose a microscopically textured pattern on them and then apply a suitably formulated liquid. 为了制造出光滑的管道和容器，瓦拉纳西博士和史密斯博士
