-
2021年经济学人 衰落的足球，缩水的利益
The Americas 美洲版块 Cnandian football 加拿大足球 Shrinking balls, shrinking interest 衰落的足球，缩水的利益 Canadian football is wasting away 加拿大足球正在消亡 IN CANADA, FOOTBALL (meaning the Canadian version of the A
-
2021年经济学人 种族研究课程有利于成绩较差的非白人学生
United States 美国版块 Ethnic studies 种族研究 Race and class 种族和阶级 Ethnic-studies lessons benefit low-achieving non-white pupils 种族研究课程有利于成绩较差的非白人学生 SOME CONSERVATIVES have been on a mission to
-
2021年经济学人 火车，与现代化抗衡的铁轨
Britain 英国版块 TrainsRailing against modernity 火车，与现代化抗衡的铁轨 The meaning of rural railway lines 乡村铁路的意义 IN THE SILENT ticket office, beneath the half-moon windows of the booths, a large green sign announces
-
2021年经济学人 比特币反弹
Finance and Economics 财经版块 Crypto assets 加密资产 Bitcoin bounce 比特币反弹 A new crypto-linked exchange-traded fund is many things to many people 这种新的加密的交易基金对于很多人来说意味着很多东西 CRYPTO SEA
-
2021年经济学人 女性健康科技公司迎来投资热潮
Business 商业 Health technology -- Girls uninterrupted 健康科技女孩们前赴后继 Femtech firms are enjoying an investment boom. About time. 女性科技公司迎来了投资热潮。是时候了。 A hormone called relaxin helps loosen up p
-
2021年经济学人 Facebook改名意味着什么？
Business 商业 A makeover at Facebook? -- About-face Facebook的改头换面？彻底改变 A rumoured name-change reflects ambition -- and weakness 传闻中的更名展现了雄心和弱点 Worth nearly $1trn, Facebook is the worlds sixth-most-val
-
2021年经济学人 书籍与社交媒体——口碑
Books and Arts 文学与艺术 Books and social media -- Word of mouth 书籍与社交媒体口碑 A new form of literary criticism is boosting sales of books 一种新的文学批评形式正在促进书籍的销售 A young woman holds up a book and
-
2021年经济学人 美国民主党议员欲推增税法案
The world this week -- Business 本周国际要闻商业 Democrats in the American Senate tried to pin down proposed tax rises that will pay for a $1.5trn spending bill on welfare and the climate, legislation that is much reduced in scope from what i
-
2021年经济学人 苏丹遭遇了两年内的第二次政变
The world this week -- Politics 本周国际要闻政治 Sudan suffered its second coup in two years. 苏丹遭遇了两年内的第二次政变。 Abdel-Fattah al-Burhan, a former general and the countrys de facto president, seized control just mont
-
2021年经济学人 飙升的能源成本如何阻碍经济复苏（1）
Finance and Economics 财经版块 Free exchange | Tanks for nothing 自由兑换 | 油箱免费 How soaring energy costs could hobble the recovery 飙升的能源成本如何阻碍经济复苏 FUEL PRICES over the past month show the same vertiginou
-
2021年经济学人 飙升的能源成本如何阻碍经济复苏（2）
James Hamilton of the University of California, San Diego, studies historical oil shocks and finds that a 20% rise in the real price of energy is associated with a 15-point drop in an index of consumer confidence. 加州大学圣地亚哥分校的詹姆
-
2021年经济学人 通用集团解体
Business 商业 General Electric -- Not so general 通用电气不那么通用 An iconic conglomerate breaks up 一家标志性的企业集团解体 Perhaps the most remarkable characteristic of General Electric (GE) over its 129-year history has bee
-
2021年经济学人 通往艺术之路——融合
Books Arts 文学与艺术 Access to art -- The mixing pot 通往艺术之路融合 A museum opens up its collection 一家博物馆开放了它的藏品 The new home for the collection of the Museum Boijmans van Beuningen, a gorgeous 40-metre-tall m
-
2021年经济学人 中美承诺共同努力减少碳排放
The world this week -- Politics 本周国际要闻政治 As delegates haggled over the final drafts at the UN COP26 climate-change summit in Glasgow, America and China issued a joint declaration to work together to reduce emissions. 在格拉斯哥举行
-
2021年经济学人 商业巨头通用电气一分为三
The world this week -- Business 本周国际要闻商业 After years of complaints from investors that its sprawling empire of businesses was hindering profits, General Electric decided to split into three, independently run companies. 多年来，投资
