访谈录 2014-09-21&09-23 汤姆·哈迪谈《危险藏匿》

 Well Tom Hardy¹ and Noomi Rapace are in “The Drop”. It’s a new crime drama. And I sat down with both of them. First here is a look at the scene from the movie.

 

“What are you gonna name it?”

 

“Well, I was thinking maybe Rocco, you know, I like the name Rocco, but then I thought Mike.”

 

“Mike?”

 

“You don’t like Mike?”

 

“No, Mike is not a great name for a dog.”

 

“Right.”

 

“Rocco is better.”

 

“Okay.”

 

And I’m so happy to have Noomi and Tom with us this morning, and I understand you were both drawn² to this film by the characters you got to play. What was it about them?

 

Well, actually I fell in love with the whole script. I read the script before Tom was attached to it and before our lovely director Michaël Roskam was gonna do it. And I just loved. You know, Dennis Lehane’s writing is for me magic and all these characters are very strong and complicated, and I love the whole worlds and then Nadia obviously…

 

And we mention Dennis Lehane. He wrote the screenplay on a short story and that’s where the film is based. And as everyone who worked on “The Drop” was committed to making a greedy, down and dirty film, what do you think will appeal most audiences? That’s quite a description.

 

Yeah, it is. 

 

Yeah, isn’t it when you think about it? I don’t know, I don’t know. I think it’s like a…I think a really good film will stand up regardless. It’s a thriller³, but it’s also a comedy. I thought comedy is kind of…I thought it’s quite gritty and represents Brooklyn. You know, it’s multinational⁴ in many ways, but it’s funny too and…

 

It’s like an awkward love story.

 

There's a love going on in there.

 

I love that. And Tom, you often play tough guys or hard men, but I have to say, well, you are making a face, because it was interesting to read in Esquire that you say you don’t feel that manly⁵.

 

I think it’s kind of difficult and I can only speak for myself. I found just growing is like distinct lack of father figures and role models and men around you. And you can hang on and go, you know what? This guy is, you know, straight and I’d like to be little bit like that when I grow up. So I have to piece together collage⁶ of various men to find out who I am.

 

And you are co-staring with Tom in another film “Child 44”, yes?

 

Yes. 

 

That’s fantastic.

 

Yes, we went straight from "The drop" and we had like four weeks I think between the two movies and went to "Child 44". 

 

So much look forward from both of you and we should mention “The Drop” opens nationwide tomorrow. Thanks for stopping by.

 

Thank you for having us.

 

And thank you, Amy, for bringing that to us.

1 hardy   

adj.勇敢的，果断的，吃苦的；耐寒的

参考例句：

• The kind of plant is a hardy annual.这种植物是耐寒的一年生植物。
• He is a hardy person.他是一个能吃苦耐劳的人。

2 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

3 thriller   

n.惊险片，恐怖片

参考例句：

• He began by writing a thriller.That book sold a million copies.他是写惊险小说起家的。那本书卖了一百万册。
• I always take a thriller to read on the train.我乘火车时，总带一本惊险小说看。

4 multinational   

adj.多国的，多种国籍的；n.多国籍公司，跨国公司

参考例句：

• The firm was taken over by a multinational consulting firm.这家公司被一个跨国咨询公司收购。
• He analyzed the relationship between multinational corporations and under-developed countries.他分析了跨国公司和不发达国家之间的关系。

5 manly   

adj.有男子气概的；adv.男子般地，果断地

参考例句：

• The boy walked with a confident manly stride.这男孩以自信的男人步伐行走。
• He set himself manly tasks and expected others to follow his example.他给自己定下了男子汉的任务，并希望别人效之。

6 collage   

n.拼贴画；v.拼贴；把……创作成拼贴画

参考例句：

• A collage of coloured paper covers a table top.一副彩纸拼贴画盖在桌面上。
• He has used a mixture of mosaic,collage and felt-tip pen.他混合使用了马赛克、拼贴画和毡头笔。