-
巴斯克维尔的猎犬 巴斯克维尔的猎犬（8）
With long bounds the huge black creatwe was leaping down the track, following hard uponthe footsteps of our friend. So paralyzed were we by the apparition that we allowed him to passbefore we had recovered our nerve. Then Holmes and I both fired toge
-
巴斯克维尔的猎犬 巴斯克维尔的猎犬（9）
Sir Henry lay insensible where he had fallen. We tore away his collar, and Holmes breathed aprayer of gratitude when we saw. that there was no sign of a wound and that the rescue had beenin time. Already our friend's eyelids shivered and he made a fe
-
巴斯克维尔的猎犬 巴斯克维尔的猎犬（10）
You have saved my life. 您总算是救了我的性命了 。 Having first endangered it. Are you strong enough to stand?可是却让您冒了这样一次大险。 您还能站起来吗？ Give me another mouthful of that brandy and I shall be ready
-
巴斯克维尔的猎犬 巴斯克维尔的猎犬（11）
The front door was open, so we rushed in and hurried from room to room to the amazementof a doddering old manservant, who met us in the passage. There was no light save in thedining-room, but Holmes caught up the lamp and left no corner of the house
-
巴斯克维尔的猎犬 巴斯克维尔的猎犬（12）
The room had been fashioned into a small museum, and the walls were lined by a number ofglass-topped cases full of that collection of butterflies and moths the formation of which had beenthe relaxation of this complex and dangerous man. In the centre
-
巴斯克维尔的猎犬 巴斯克维尔的猎犬（13）
Is he safe? she asked. Has he escaped? 他安全了吗？ 她问道， 他跑掉了吗？ He cannot escape us, madam. 他从我们手里是逃不掉的， 太太。 No, no, I did not mean my husband. Sir Henry? Is he safe?不是， 不是， 我不是指
-
巴斯克维尔的猎犬 巴斯克维尔的猎犬（14）
You bear him no good will, madam, said Holmes. Tell us then where we shall find him. Ifyou have ever aided him in evil, help us now and so atone.您对他已一无好感了， 太太， 福尔摩斯说道，那末， 请告诉我们， 在哪里可以找
-
巴斯克维尔的猎犬 巴斯克维尔的猎犬（15）
It was evident to us that all pursuit was in vain until the fog had lifted. Meanwhile we leftLestrade in possession of the house while Holmes and I went back with the baronet to BaskervilleHall. The story of the Stapletons could no longer be withheld
-
巴斯克维尔的猎犬 巴斯克维尔的猎犬（16）
It is worth a mud bath, said he. It is our friend Sir Henry's missing boot.这个泥浴还是值得一洗的， 他说道，这就是咱们的朋友亨利爵士失去的那只皮鞋。 Thrown there by Stapleton in his flight. 一定是斯台普吞逃跑
-
巴斯克维尔的猎犬 巴斯克维尔的猎犬（17）
Many traces we found of him in the bog-girt island where he had hid his savage ally. A hugedriving-wheel and a shaft half-filled with rubbish showed the position of an abandoned mine. Beside it were the crumbling remains of the cottages of the miners
-
巴斯克维尔的猎犬 回忆（1）
Chapter 15 - A Retrospection 第十五章 回顾 It was the end of November, and Holmes and I sat, upon a raw and foggy night, on either sideof a blazing fire in our sitting-room in Baker Street. Since the tragic upshot of our visit toDevonshire he h
-
巴斯克维尔的猎犬 回忆（2）
Perhaps you would kindly give me a sketch of the course of events from memory.也许你愿意根据记忆把全案的梗概谈一谈吧。 Certainly, though I cannot guarantee that I carry all the facts in my mind. Intense mentalconcentration has a c
-
巴斯克维尔的猎犬 回忆（3）
We now come to that portion of his life which has proved to be of such intense interest to us. The fellow had evidently made inquiry and found that only two lives intervened between him anda valuable estate. When he went to Devonshire his plans were,
-
巴斯克维尔的猎犬 回忆（4）
Having conceived the idea he proceeded to carry it out with considerable finesse. Anordinary schemer would have been content to work with a savage hound. The use of artificialmeans to make the creature diabolical was a flash of genius upon his part.
-
巴斯克维尔的猎犬 回忆（5）
He found a way out of his difficulties through the chance that Sir Charles, who hadconceived a friendship for him, made him the minister of his charity in the case of this unfortunatewoman, Mrs. Laura Lyons. By representing himself as a single man he
