飞行员英语900句 第14期:雷达通话术语(3)

 　　Resume normal speed.

　　264. 恢复正常速度。

　　No speed restrictions¹.

　　265. 没有速度限制。

　　Request speed 200 knots due configuration².

　　266. 由于构型，请求减速到200节。

　　Request speed 250 knots due turbulence³.

　　267. 由于颠簸，请求速度250节。

　　Omit position reports until LN.

　　268. LN前省略位置报。

　　Next report at IP.

　　269. 下一报告点IP。

　　Report required only at boundary.

　　270. 只要求在交接点报告。

　　We have traffic at our 12 o’clock, 5 miles, 500 feet below, climbing.

　　271. 我们看到了活动飞机，在12点钟方位，5海里，低于我们500英尺，正在上升。

　　Traffic indication at our 1 o’clock, 4 miles, same altitude, converging⁴.

　　272. 活动飞机显示在1点钟方位，4海星，同高度，正在汇聚。

　　Request vectors.

　　273. 请求引导。

　　Unable to receive transmission on that frequency.

　　274. 那个频率收不到发报。

　　275. Request 15 miles final.

　　请求五边15海里。

　　276. Maintain 3000 feet until glide⁵ path interception⁶.

　　保持3000英尺，直到截获下滑道。

　　NOTAM says glide slope for Runway15 is unserviceable, confirm.

　　277. 飞行员通告表明15号跑道下滑道故障，证实。

　　Confirm ILS frequency for Runway 17L.

　　278. 证实17左跑道的盲降频率。

　　In case of going around, turn left heading 210.

　　279. 如复飞，左转航向210。

　　Advise transponder capability⁷.

　　280. 请告知应答机可用模式。

　　Transponder Charlie.

　　281. 应答机C模式。

　　Transponder unserviceable.

　　282. 应答机故障。

　　ADS-B transmitter 1090 (ten-ninety) data link.

　　283. ADS-B发射机1090数据链。

1 restrictions   

约束( restriction的名词复数 )； 管制； 制约因素； 带限制性的条件（或规则）

参考例句：

• I found the restrictions irksome. 我对那些限制感到很烦。
• a snaggle of restrictions 杂乱无章的种种限制

2 configuration   

n.结构，布局，形态，(计算机)配置

参考例句：

• Geographers study the configuration of the mountains.地理学家研究山脉的地形轮廓。
• Prices range from $119 to $199,depending on the particular configuration.价格因具体配置而异，从119美元至199美元不等。

3 turbulence   

n.喧嚣，狂暴，骚乱，湍流

参考例句：

• The turbulence caused the plane to turn over.空气的激流导致飞机翻转。
• The world advances amidst turbulence.世界在动荡中前进。

4 converging   

adj.收敛[缩]的，会聚的，趋同的v.（线条、运动的物体等）会于一点( converge的现在分词 )；（趋于）相似或相同；人或车辆汇集；聚集

参考例句：

• Plants had gradually evolved along diverging and converging pathways. 植物是沿着趋异和趋同两种途径逐渐演化的。 来自辞典例句
• This very slowly converging series was known to Leibniz in 1674. 这个收敛很慢的级数是莱布尼茨在1674年得到的。 来自辞典例句

5 glide   

n./v.溜，滑行；(时间)消逝

参考例句：

• We stood in silence watching the snake glide effortlessly.我们噤若寒蝉地站着，眼看那条蛇逍遥自在地游来游去。
• So graceful was the ballerina that she just seemed to glide.那芭蕾舞女演员翩跹起舞，宛如滑翔。

6 interception   

n.拦截；截击；截取；截住，截断；窃听

参考例句：

• Aerial photography can provide valuable information on precipitation, evapotraspiration, interception, and runoff. 航空摄影可提供有关降水量、蒸发蒸腾量、入渗和径流量的有价值的资料。
• Light interception and distribution in hedgerow orchards with different alleyway widths is indicated in Fig. 56. 图56显示篱壁果园不同行间宽度的光能截取和分配的情况。

7 capability   

n.能力；才能；(pl)可发展的能力或特性等

参考例句：

• She has the capability to become a very fine actress.她有潜力成为杰出演员。
• Organizing a whole department is beyond his capability.组织整个部门是他能力以外的事。