飞行员英语900句 第20期:区域通话术语(1)

 　　Maintaining FL350, expect descent after BKM VOR.

　　382. 保持高度350，预计过BKM VOR台后下降。

　　Climb to and maintain FL310. Maintain Mach number decimal 81 or greater until BKM VOR.

　　383. 上升并保持高度310。BKM VOR台前保持马赫数点81或更大。

　　Descend¹ to and maintain FL 270. Do not exceed Mach number decimal 79.

　　384. 下降并保持高度270。不要超出马赫数点79。

　　385. Continue climb to FL 290, cross BKM VOR not above FL 230.

　　继续上升到高度290，飞越BKM VOR台不高于高度230。

　　Negative, unable cross BKM VOR at or above FL230 due performance.

　　386. 不行，由于性能不能在飞越BKM VOR台时高于高度230。

　　Maintaining FL310 until advised.

　　387. 保持高度310，等通知。

　　Descend to FL170, cross BKM VOR at or above FL210.

　　388. 下降到高度170，飞越BKMVOR台时高于高度210。

　　Affirm, cross BKM VOR at or above FL190.

　　389. 同意，飞越BKMVOR台时高于高度190。

　　Negative, unable to cross BKM VOR below FL170.

　　390. 不行，飞越BKM VOR台时不能低于高度170。

　　Affirm, cross BKM VOR at or before 55.

　　391. 可以，在55分或之前飞越BKM VOR台。

　　Negative, unable to cross BKM VOR at 43 or later.

　　392. 不行，不能在43分或之后飞越BKM VOR 台。

　　Request lose time en route due landing delay at destination airport.

　　393. 由于目的地机场延误请求航路上消耗时间。

　　Request lose time en route to finish the checklist.

　　394. 请求航路上消耗时间以完成检查单。

　　Request parallel offset² from current track due weather ahead.

　　395. 由于前方天气，请求平行偏离当前航迹。

　　Request parallel offset from current airway³ for 30 minutes due icing condition.

　　396. 由于结冰条件，申请在当前航路上平行偏置飞行30分钟。

　　Proceed offset 10 miles right of track until abeam⁴ BKM VOR.

　　397. 右偏航迹10海里直到正切BKM VOR台。

　　Cleared offset 25 miles left of track for 30 minutes.

　　398. 可以左偏航迹25海里飞30分钟。

　　Offset canceled, turn right to rejoin the A1 before BKM VOR.

　　399. 偏置取消，在到达BKM VOR台前，右转重新加入A1。

　　Clear of weather, request to resume flight route.

　　400. 已绕飞天气，请求回到航路。

　　Climb to and maintain FL290, re-cleared to track direct to BKM VOR, the rest unchanged.

　　401. 上升并保持高度290，重新直飞BKM VOR 台，其余未变。

1 descend   

vt./vi.传下来，下来，下降

参考例句：

• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。
• We're not going to descend to such methods.我们不会沦落到使用这种手段。

2 offset   

n.分支，补偿；v.抵消，补偿

参考例句：

• Their wage increases would be offset by higher prices.他们增加的工资会被物价上涨所抵消。
• He put up his prices to offset the increased cost of materials.他提高了售价以补偿材料成本的增加。

3 airway   

n.空中航线，通风口

参考例句：

• Lay them on their side and ensure the airway is unobstructed.让他们侧躺着，并确保呼吸道畅通。
• There is a purple airway in London Airport.伦敦机场里有一条皇家专用飞机跑道。

4 abeam   

adj.正横着(的)

参考例句：

• The ship yawed as the heavy wave struck abeam.当巨浪向船舷撞击时，船暂时地偏离了航道。
• The lighthouse was abeam of the ship.灯塔在船的正横方向。