航海英语口语 33遇险/紧急信文

Part 33 Distress/Urgency Messages

第33部分 遇险/紧急信文

1.MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.

1.求救，求救，求救。

2.CQ, CQ, CQ (Charlie Quebec)

2.无事，无事，无事

3.Hello All Stations. Hello All Stations. Hello All Stations.

3.各台注意，各台注意，各台注意。

4.Seelonce Feenee. (silence fini)

4.请静默

5.Seelonce MAYDAY.

5.静默-求救

6.Pru-Donce. (prudence)

6.限制通信工作

7.MAYDAY RELAY, MAYDAY RELAY, MAYDAY RELAY.

7.转发遇险通报，转发遇险通报，转发遇险通报

8.DE. (DELTA¹ ECHO)

8.DELTA ECHO

9.I require tug² assistance.

9.需要拖轮协助

10.I proceed to your assistance.

10.我船开航去援助你

11.What is your position?

11.你的位置？

12.My position 33°45 ′N 121°19'E.

12.我的位置33°45′N，121°19′E。

13.What is your present course and speed?

13.你目前的航向和速度？

14.My present course 175° my speed is 18.5 knots.

14.目前航向175°，速度18.5节。

15.How many persons on board? Persons on board: 30.

15.船上多少人？在船人数：30

16.Report injured persons. No person injured. Number of injured persons: 5. Number of casualties: 3.

16.报告伤病人数。无人员伤亡。受伤人数：5 死亡人数：3

17.Will you abandon vessel³?

17.是否弃船？

18.I will not abandon vessel if the list stop by transferring the ballast.

18.如果通过转移压舱物倾斜停止，我将不弃船。

19.I will abandon vessel if the listing not stop in 20 minutes

19.如果船只在20分钟内仍然倾斜，我将弃船。

20.What's weather situation in your position? Wind Northeast Beaufort force 6. Visibility is 8 nautical⁴ miles. Sea 4 metres. Swell⁵ 2 metres. Current 5 knots in direction 093°

20.天气状况如何？东北风，蒲氏风力6级。能见度8海里。海4米。风浪2米。目前速度5节，方向093°

21.What problems do you have? I have problems with main engine.I am manoeuvring with difficulty.

21.你有什么困难？主引擎有故障。我的运转有困难。

22.Keep clear of me.

22.远离我船

23.Navigate⁶ with caution.

23.小心航行

24.Keep in contact on VHF channel 16.

24.在高频中保持联络，频道16

25.Vessels⁷ in vicinity of position 07°06' S, 109°38' E, keep sharp look out.

25.附近船只07°06' S, 109°38' E，注意瞭望。

1 delta   

n.（流的）角洲

参考例句：

• He has been to the delta of the Nile.他曾去过尼罗河三角洲。
• The Nile divides at its mouth and forms a delta.尼罗河在河口分岔，形成了一个三角洲。

2 tug   

v.用力拖(或拉)；苦干；n.拖；苦干；拖船

参考例句：

• We need to tug the car round to the front.我们需要把那辆车拉到前面。
• The tug is towing three barges.那只拖船正拖着三只驳船。

3 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

4 nautical   

adj.海上的，航海的，船员的

参考例句：

• A nautical mile is 1,852 meters.一海里等于1852米。
• It is 206 nautical miles from our present location.距离我们现在的位置有206海里。

5 swell   

vi.膨胀，肿胀；增长，增强

参考例句：

• The waves had taken on a deep swell.海浪汹涌。
• His injured wrist began to swell.他那受伤的手腕开始肿了。

6 navigate   

v.航行，飞行；导航，领航

参考例句：

• He was the first man to navigate the Atlantic by air.他是第一个飞越大西洋的人。
• Such boats can navigate on the Nile.这种船可以在尼罗河上航行。

7 vessels   

n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人

参考例句：

• The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
• All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》