《辣妹日记》精讲 04女生堆里的男生话题

So, the sex gods are twins.

哦，那两个性感的家伙是双胞胎

C'est magnifique. Marvy.

我们要搞上他们，太妙了

But they're not identical.- Obviously, Jas.

但他们两个是不同的，当然，Jas

They're two years above us.

他们比我们大两岁

Jackie's got Geography with the one called Tom.

Jackie's说拿地理书哪个叫Tom

She says he just moved here from London.

她说他刚从伦敦搬到这里

London! I knew they were cosmopolitan¹.

伦敦！我早知道他们是见过世面的人

Apparently² their family just opened an organic shop on the high street.

显然他们家刚刚在街上开了一家食品店

Dishy and nutritious³.

好吃还很营养

So, G, Tom or Robbie?Which brother do you want?

所以，乔，Tom还是Robbie?你想要那一个？

What about me?- El, we saw them first.

那我的呢？喔，是我们俩先发现他们的

That's not fair!

那不公平

Ellen, you have to be emotionally sorted to be ready for a boyfriend.

Ellen，你必须先在精神层面上准备一下，再交男朋友

Jas and I are there.We even devised a snogging scale.

Jas和我就准备了，我们发明了接吻尺度

That proves it.

然后再去验证它

We have to know ourselves,to see how boys see us.

我们必须研究我们自己，看看男孩们怎么看我们

Can you handle that?

你能做到这些吗？

Okay, so it's time for the Physical Attractiveness Test.

好了,是时候进行魅力吸引实验了

1 cosmopolitan   

adj.世界性的，全世界的，四海为家的，全球的

参考例句：

• New York is a highly cosmopolitan city.纽约是一个高度世界性的城市。
• She has a very cosmopolitan outlook on life.她有四海一家的人生观。

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

3 nutritious   

adj.有营养的，营养价值高的

参考例句：

• Fresh vegetables are very nutritious.新鲜蔬菜富于营养。
• Hummingbirds have discovered that nectar and pollen are very nutritious.蜂鸟发现花蜜和花粉是很有营养的。