《辣妹日记》精讲 13这家里就是个疯人院

Hello.- Georgia, it's a builder I called.

你好，Georgia,那是我请的工人

I'm just getting dressed.make him a cup of tea.

我正在穿衣服，给他倒杯茶

What a pretty bride in your lucky dress.

穿上漂亮婚纱，好漂亮的新娘啊

Mum, will you hurry up?I've got to go meet Jas!...

妈妈，你能快点吗？我要去Jas那里

Libby,will you stop dressing¹ Angus up in drag?

你能别给Angus穿这个吗？

All dressed in white.

所有衣服都是白的

Slips² off banana skins and dressing on the side.

一脚踩在香蕉皮上，旁边还有酱

You'll soon discover this is a madhouse.

你不久就会发现这里是疯人院

Are you okay, Angus?

你怎么样，Angus?

You look lovely, Angus.- Tea?

你看上去真可爱，Aangus?茶

Yes, please.

是的，谢谢

Georgia, I'm thinking about getting the living room redone but...

Georgia,我想让这个客厅装修一下，但是

But don't tell your dad.It's a secret for when he gets back.

但是不想告诉你爸爸，在他回来之前要保密

I know he looks like George Clooney...

我知道他看上去像George Clooney...

I'm Connie.- Jem. Nice to meet you, Connie.

我是Connie，Jem,高兴见到你，Connie

who's ancient but still a fittie.But he'd never fancy³ her in a million years and in that top?

虽然老派但是还算性感,但是过一万年我妈也入不了那男人的法眼啊，而且还是穿着那件上衣。

1 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。

2 slips   

v.滑( slip的第三人称单数 )；滑脱；下降；（健康状况等）变差

参考例句：

• There are a few trivial slips in this lesson. 在这篇课文中有几个小错误。 来自《简明英汉词典》
• He slips now and then in his grammar. 他不时地犯语法错误。 来自《现代英汉综合大词典》

3 fancy   

n.想像力，幻想；喜好，爱；adj.想像的，时髦的，华丽装饰的，奢侈的；技巧的；vt.想象，自认为，喜好

参考例句：

• He seemed to have taken quite a fancy to her.他似乎相当喜欢她。
• I have a fancy that it's going to rain.我想大概要下雨。