老友记精校版第1季 第19期:参加助产培训班(7)

 　　Ross: Anyway.... um...(Starts to sweep. ) So, you uh you nervous about Barry tomorrow?

　　总之，额，明天要见巴瑞你紧张吗？

　　Rachel: Oh...a little.

　　哦，有一点。

　　Ross: Mmhmm...

　　嗯。

　　Rachel: A lot.

　　很紧张。

　　Ross: Mm.

　　嗯。

　　Rachel: So, got any advice? You know, as someone who's recently been dumped?

　　有什么建议吗？作为一个最近刚被甩的人？

　　Ross: Well, you may wanna steer¹ clear of the word 'dumped'.

　　你应该避免用"甩"这个字眼。

　　Chances are he's gonna be this, this broken shell of a man, you know, so you should try not to look too terrific², I know it'll be hard.

　　可能他现在正痛不欲生呢，因此你不该显得神采飞扬，我知道这一点很难做到。

　　Or, you know, I can uh, hey, I'll go down there, and I'll give Barry back his ring, and you can go with Carol and Susan to the OB/GYN...

　　这样吧，我拿戒指还巴瑞，你陪卡萝及苏珊去做检查。

　　Rachel: You've got Carol tomorrow. When did it get so complicated?

　　你明天得见卡萝，何时事情变得这么复杂？

　　Ross: Got me.

　　你可问倒我了。

　　Rachel: Remember when we were in high school together?

　　还记得我们在高中时代吗？

　　Ross: Yeah.

　　记得。

　　Rachel: I mean, didn't you think you were just gonna meet someone, fall in love and that'd be it?

　　我是说，你有没想过自己会遇见心上人恋爱，然後就这样一辈子？

　　Rachel: (Ross gazes at her. ) Ross?

　　罗斯？

　　Ross: Yes, yes!

　　在。在。

　　Rachel: Oh! Man, I never thought I'd be here. (She leans back onto his hand. )

　　哦，天呐，没想到自己会沦落到这个地步。

　　Ross: Hmm...Me either.

　　我也是。

　　Ross: (entering) Sorry I'm late, I got stuck at work. There was this big dinosaur³...thing...anyway.

　　抱歉，我迟到了，我工作忙得无法脱身，有个大恐龙之类的事情。

　　Susan: Hi.

　　嗨。

　　Carol: Ross, you remember Susan.

　　罗斯，记得苏珊吗？

　　Ross: How could I forget?

　　我怎能忘记？

　　Susan: Ross.

　　罗斯。

　　Ross: (they shake hands) Hello, Susan. (To Carol) Good shake. Good shake.

　　你好，苏珊，握手有力啊。

　　So, uh, we're just waiting for...?

　　那么我们在等？

　　Carol: Dr. Oberman.

　　欧伯曼大夫。

　　Ross: Dr. Oberman. Okay. And is he.

　　欧伯曼大夫，好的，他 是

　　Susan: She.

　　"她"。

　　Ross: She, of course, she. She uh familiar with our...special situation?

　　是"她"，当然了，她。她，她了解我们的特殊状况吗？

　　Carol: Yes, and she's very supportive.

　　了解，而且她非常支持。

　　Ross: Great. Okay, that's great. No, I'm Oh.

　　好，这太好了。不，我只是。

　　Carol: Thanks.

　　谢了。

1 steer   

vt.驾驶，为…操舵；引导；vi.驾驶

参考例句：

• If you push the car, I'll steer it.如果你来推车，我就来驾车。
• It's no use trying to steer the boy into a course of action that suits you.想说服这孩子按你的方式行事是徒劳的。

2 terrific   

adj.可怕的，极好的，非常的

参考例句：

• The game was terrific.那场比赛棒极了。
• Darren drove at a terrific speed.达伦以惊人的速度驾车。

3 dinosaur   

n.恐龙

参考例句：

• Are you trying to tell me that David was attacked by a dinosaur?你是想要告诉我大卫被一支恐龙所攻击？
• He stared at the faithful miniature of the dinosaur.他凝视著精确的恐龙缩小模型。