老友记精校版第1季 第134期:钱德之母(8)

Joey: He forgot to leave his grip¹ size!

他忘了告诉我他握把的尺寸。

Ross: He didn't get the goggles²!

他也没带护目镜。

Rachel: Well, sounds like you two have issues³.

你们两个之间好像有点问题哦。

Rachel: Goodbye, baby.

再见，宝贝，么么......

Ross: Do they wait for me to do this?

他们在等着让我看么？

Joey: So are you gonna tell him?

你到底要不要告诉他？

Ross: No, I'm not gonna tell him. Why would I tell him?

不，我才不告诉他呢，我为什么要告诉他？

Joey: How about 'cause if you don't, his mother might. .

因为如果你不说，他妈妈也许会......

Monica: What are you guys doing here?

你俩在这儿干什么？呃....。

Joey: Uhhhh.... he's not even wearing a jockstrap!

他连护裆都没穿！

Monica:...What did I ask?

我问了什么？

Monica: Hi.

嗨。

Phoebe: Hi.

嗨。

Monica: What are you doing here?

你在这做什么？

Phoebe: Nothing, I just thought I'd stop by...y'know, after the uh...that I... y'know, so what are you doing here?

没事，我只是顺路…那个......你又来干什么？

Monica: I'm not really here. Just thought I'd drop these off...on the way...my way...

我不是专程来的，只是想顺路拿这些过来......顺路的......

Come here a lot? Without me?

你经常过来？自己一个人来？

Phoebe: No. No! No!...So, um, do you think he's doing any better than he was this morning?

没，没，没！没有！呃，你觉得他比早上好点没？

Monica: How would I know? II wasn't here.

我怎么知道？我又没来过。

1 grip   

v.握紧，紧握；吸引；引起；n.紧握，控制

参考例句：

• He keeps a firm grip on his children.他对孩子们管得很严。
• The brake doesn't grip properly.煞车不灵。

2 goggles   

n.护目镜

参考例句：

• Skiers wear goggles to protect their eyes from the sun.滑雪者都戴上护目镜使眼睛不受阳光伤害。
• My swimming goggles keep steaming up so I can't see.我的护目镜一直有水雾，所以我看不见。

3 issues   

（水等的）流出( issue的名词复数 )； 出口； 放出； （特别重要或大众关注的）问题

参考例句：

• Let's start with the more easily addressable issues. 我们先从较容易处理的问题着手。
• Employment and taxation are the bread-and-butter issues of politics. 就业和征税是很重要的政治问题。