老友记精校版第1季 第73期:屁股秀(13)

Rachel: Really? Just casually¹ strewn about in that reckless haphazard² manner?

真的？就这样随随便便地乱丢？

Monica: Doesn't matter, I'll get 'em tomorrow. Or not. Whenever.

没关系啊，我明天再收拾。或者不收拾。随便什么时候收拾都行。

Ross: She is a kook.

她真邋遢。

Monica: If it bothers you that much, just go out and get the shoes.

既然这么困扰，只要出去把鞋收起来就行了啊。

No. Don't do this. This is stupid!

不，不要这样。这太蠢了！

I don't have to prove anything, I'm gonna go get them... But then everyone will know.

我没必要证明什么，我要出去把鞋收起来……但是那样的话大家会知道的。

Unless I get them, and then wake up really early and put them back! ...I need help!

除非我先去收起来，然后很早就起床把鞋放回去！谁来帮我一把！

Phoebe: All you want is a dingle. Joey: Not that song.

你想要个小弟弟。不要唱这首歌。

Chandler and Ross: All you envy's a schwang.

嫉妒别人的小鸡鸡。

Joey: Come on, you guys. All: A thing through which you can tinkle³, or play with, or simply let hang...

少来了，伙计们。你们用它来嘘嘘，或者和它玩儿，或者就让它挂那儿。

1 casually   

adv.漠不关心地，无动于衷地，不负责任地

参考例句：

• She remarked casually that she was changing her job.她当时漫不经心地说要换工作。
• I casually mentioned that I might be interested in working abroad.我不经意地提到我可能会对出国工作感兴趣。

2 haphazard   

adj.无计划的，随意的，杂乱无章的

参考例句：

• The town grew in a haphazard way.这城镇无计划地随意发展。
• He regrerted his haphazard remarks.他悔不该随口说出那些评论话。

3 tinkle   

vi.叮当作响；n.叮当声

参考例句：

• The wine glass dropped to the floor with a tinkle.酒杯丁零一声掉在地上。
• Give me a tinkle and let me know what time the show starts.给我打个电话，告诉我演出什么时候开始。