老友记精校版第1季 第83期:停电(10)

Phoebe: Wait a minute. What's his name?

等一下。它叫什么名字？

Mr. Heckles: Ehhhh... Bo...buts

呃，Bo... Buts

Rachel: Bob Buttons²?

Bob Button¹？

Mr. Heckles: Mmm. Bob Buttons. Here, Bob Buttons.

恩，Bob Buttons。来这里，Bob Buttons。

Phoebe: Oooh! You are a very bad man!

哦！你是个大坏蛋！

Mr. Heckles: You owe³ me a cat...

你们欠我一只猫。

Rachel: Here, kittykitty. Here kittykitty. Where did⁴ you go, little kitty? Kitty, kitty, kitty. Come here, kitty, kitty...

来这儿，猫咪。来这儿，猫咪。到哪儿去了，小猫咪咪？来，咪咪咪咪……

Rachel: Hi. Buona sera.

嗨。晚上好（意大利语）。

Rachel: Wow.

哇哦。

Joey: Hi, Mon, wanna go for a ride in my racecar. I'll bring my arms...

Mon，愿意搭我的跑车去兜风吗？我会带我的胳膊一起去的哦。

Monica: That'd be nice. Then we can bring my wheelbarrow to carry your teeth!

那很不错，然后我们可以带上独轮车去装你的牙！

Joey: Come on! Lucky⁵ sixes...

拜托拜托，幸运6。

Rachel: Everybody⁶, this is Paolo. Paolo, I want you to meet my friends. This is Monica.

大家好，这是Paolo。Paolo，你见见我的朋友们吧。这是Monica。

Monica: Hi.

嗨！

Rachel: And Joey...

还有Joey……

Monica: Hi!

嗨！

Rachel: And Ross.

还有Ross。

Monica: Hi!...

嗨！

Paolo: (something in Italian)

（意大利语）

Rachel: He doesn't speak much English.

他不大会讲英语。

Paolo: Monopoly⁷! Rachel: Look at that!

垄断大亨！看吧！

Ross: So, um...where did Paolo come from?

那，嗯……Paolo是从哪儿来的？

Rachel: Oh... Italy⁸, I think.

哦……意大利吧，我想。

Ross: No, I mean tonight, in the building, suddenly⁹, into our lives...

不，我的意思是，今天晚上，这个楼里。突然进入了我们的生活。

Rachel: Well, the cat...the cat turned out to be Paolo's cat! Is that funny?

嗯，那只猫……结果那只猫就是Paolo的猫。有趣吧？

1 button   

n.钮扣，按钮；v.扣住

参考例句：

• Press the button,then the machine will work.按下电钮，机器就能转动了。
• Push the button on top of the camera.按一下相机上面的按钮。

2 buttons   

n.button的复数；按钮( button的名词复数 )；纽扣；（尤指印有信息的）徽章；没有价值的小东西v.扣住，系住( button的第三人称单数 )；扣…的钮扣；用钮扣扣上

参考例句：

• She liked the dress that buttons down the back. 她喜欢从背部扣纽扣的女装。 来自《简明英汉词典》
• You've done your buttons up the wrong way. 你把扣子扣错了。 来自《简明英汉词典》

3 owe   

vt./vi.欠（债等）；感激；把……归功于某人

参考例句：

• We still owe one hundred dollars for the car.为这部车我们还欠着100美元。
• We owe it to society to make our country a better place.把国家建设得更美好是我们对社会应尽的责任。

4 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

5 lucky   

adj.幸运的，侥幸的，碰巧的，吉祥的

参考例句：

• Three is my lucky number.三是我的幸运数字。
• You are a lucky dog.你真是个幸运儿。

6 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

7 monopoly   

n.垄断，专卖，垄断物（商品），专卖商品

参考例句：

• His monopoly of shipbuilding in that country has been established.他对那个国家造船业的垄断已经建立起来。
• In many countries,tobacco is a government monopoly.在许多国家，烟草由政府专营。

8 Italy   

n.意大利

参考例句：

• Have you ever been to italy?你到过意大利吗？
• We lived in southern italy.我们住在意大利的南部。

9 suddenly   

adv.突然，忽然

参考例句：

• The weather changed suddenly.天气陡变。
• He suddenly cried out at the top of his voice.他声嘶力竭地大叫。