老友记精校版第1季 第90期:祖母死了两回(4)

Monica: Goobye, Nana. Ross: Bye, Nana. Ah¹...

再见，外婆。再见，外婆。啊！

Mrs. Geller: What is going² on? !

怎么回事？！

Ross: Y'know howhow the nurse said³ thatthat Nana had⁴ passed? Well, she's not quite. .

你知道护士怎么说外婆过世了吗？额，她还没有完全过世

Mrs. Geller: What? Ross: She's not past, she's present, she's back.

什么？她没有去世，她还在，她活过来了。

Aunt Lillian: What's going on? Mr. Geller: She may have died⁵.

怎么回事？她也许死了。

Aunt Lillian: She may have died? Mr. Geller: We're looking into it.

她也许死了？我们正在观察。

Ross: I, uh, I'll go see.

我，呃，我要去看看。

Nurse: This almost⁶ never happens!

这几乎是从未有过的事！

Ross: Now she's passed.

现在她去世了。

Chandler: I just have to know, okay⁸? Is it my hair?

我，我必须要知道，好吗？是因为我的头发吗？

Rachel: Yes, Chandler, that's exactly⁹ what it is. It's your hair.

是的，Chandler，完全正确。就是你的头发。

Phoebe: Yeah, you have homosexual hair.

对，你长了一头同性恋式的头发。

Rachel: Hey! Monica: Hi! Phoebe: Hi!

嗨！嗨！嗨！

Rachel: So, um, did¹⁰ she...Ross: Twice¹¹.

额，她过世了吗？两次。

Joey: Twice? Phoebe: Oh, that sucks¹²!

两次？哦，真糟！

Joey: You guys¹³ okay?

你们还好吧？

Ross: I don't know, it's weird¹⁴. I know she's gone, but I just don't feel, uh...

我不知道。有点奇怪。我知道她去世了，但我只是没感觉到，呃…

Phoebe: Maybe that's 'cause¹⁵ she's not really gone.

也许那是因为她还没真正离开。

Ross: No, no, she's gone. Monica: We checked. A lot.

不不，她走了。我们检查过很多次。

Phoebe: Hm, I mean maybe noone ever⁷ really goes. you know?

额，我的意思是也许没有人曾真正离去，你知道吗？

Ever since¹⁶ my mom died, every now and then, I get this feeling¹⁷ that she's like right here, y'know?

自从我妈死后，我时常还是会感到她好像就在这儿，你知道吗！

1 ah   

int. 啊!呀!嗳!哈!(表现痛苦，感叹，惊奇，怜惜，厌弃，欢喜等)

参考例句：

• Ah!This is a waste of time!啊，真是浪费时间！
• Ah,I've got it.哦，我想起来了。

2 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

3 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

4 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

5 died   

vbl.死亡，消逝v.死亡，枯萎( die的过去式和过去分词 )；死时处于（某种状态）或具有（某种身份）adj.死亡的，消逝的

参考例句：

• He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
• He was utterly bereft when his wife died. 他的妻子去世时，他十分凄凉。

6 almost   

adv.几乎，差不多

参考例句：

• The band has been on the road for almost a month. 那支乐队进行巡回演出近一个月了。
• We stay in almost every night and watch television.我们几乎每个晚上都在家里看电视。

7 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

8 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

9 exactly   

adv.准确地；严格地

参考例句：

• What I want is exactly this one.我要的就是这一个。
• I beg your pardon,what you say is not exactly correct.对不起，你说的话并不完全对。

10 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

11 twice   

adv.两次；两倍

参考例句：

• Bob phoned twice today.鲍勃今天打了两次电话。
• I woke up twice in the night.我夜里醒过两次。

12 sucks   

v.吸，吮( suck的第三人称单数 )；舐，吮吸

参考例句：

• She still sucks her thumb when she's worried. 她在忧虑时仍然会吸吮大拇指。
• Plant sucks from the soil. 植物从土壤中吸取养分。 来自《简明英汉词典》

13 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

14 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

15 cause   

pron.造成，使发生

参考例句：

• Bad teeth often cause pain.坏牙常引起疼痛。
• Unhappiness is the root cause of his illness.不开心是他生病的根源。

16 since   

adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从

参考例句：

• He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
• I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。

17 feeling   

n.感觉，知觉，感情

参考例句：

• I am feeling better now.我现在觉得好些了。
• I'm feeling kind of tired.我感到有点累。