老友记精校版第1季 第92期:祖母死了两回(6)

Ross: Here's my retainer!

我的牙齿矫正器！

Mr. Geller: I was just thinking. When my time comes

爸！

Monica: Dad!

爸！

Mr. Geller: Listen to me! When my time comes, I wanna be buried at sea.

听我说！听我说！当我死的时候，我想被葬在大海里。

Monica: You what?

你什么？

Mr. Geller: I wanna be buried at sea, it looks like fun.

我想被葬在大海里，这看起来很有趣。

Monica: Define fun. Mr. Geller: Come on, you'll make a day of it! You'll get a boat, pack a lunch... And then we throw your body in the water...Gee¹, that does sound fun!

定义一下“有趣”。别这样，你们会花一天时间的！你们要弄一条船，带上午餐…然后要我们把你扔到水里…天呐，这听起来确实有趣（反语）。

Mr. Geller: Everyone thinks they know me. Everyone says 'Jack² Geller, so predictable'. Maybe after I'm gone, they'll say 'Buried at sea! Huh!'.

每个人都以为他们了解我。每个人都说 “Jack Geller，可想而知”。也许我死后，他们会说“葬在海里！啊？”

Monica: That's probably what they'll say.

可能他们会这样说。

Mr. Geller: I'd like that.

我喜欢那样。

Chandler: Hey, gorgeous.

嗨，美女。

Shelley: Hey. Look, I'm sorry about yesterday, I, um

嗨。你看，昨天的事我很抱歉，我，呃

Chandler: No, no, don't don't worry about it. Believe me, apparently³ other people have made the same mistake.

不，不，别别放在心上。相信我，显然别人也犯过同样的错误。

Shelley: Oh! Okay! Phew!

哦！好！吁！

Chandler: So, uh...what do you think it is about me?

那么，呃……你从我的哪一点觉得我是的？

Shelley: I don't know, uh...you just have aa...Chandler:...Quality, right, great. Y'know, it's a shame, because you and Lowell would've made a great couple.

我不知道，呃…你只是有种… 气质，对，棒极了。你知道，真可惜，因为你和Lowell本来会是很配的一对儿。

1 gee   

n.马；int.向右！前进！，惊讶时所发声音；v.向右转

参考例句：

• Their success last week will gee the team up.上星期的胜利将激励这支队伍继续前进。
• Gee,We're going to make a lot of money.哇！我们会赚好多钱啦！

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。