《马达加斯加2》精讲 03是时候交往了

That was weird¹. Hey, somebody is dreaming ha?

真奇怪 嘿 有人在做梦了 啊?

I think I just saw Mort on the wing of the plane.

我好像刚刚在飞机的机翼上 看到默特了

You got Madagascar on the brain.

你太想念马达加斯加了

... it was quite a, it was incredible, wasn't it?

是啊 太美妙了

I think we will see much more fun the further way we get from.

我觉得我们走越远 越能回想到更多的乐趣

Yeah, like when you beat me on the butt²?

回想什么 你咬我的屁股吗

I am gonna take that, that thing you are holding on to...

我要把这个 你一直说的这件事

...and I am going to use it, on stage.

在舞台上用

So all part of my little actor's salad bar of emotional tidbits.

全都变成 像我的演员沙拉吧一样的 就像活动小报 其中之一

Are the butts³ next to the crutons at the salad bar?

所有的屁股小吃 都在沙拉吧的油面包旁边吗

You don't need to be sarcastic⁴ Marty. Hey guys, you know, I was thinking.

你没必要讽刺啊 马蒂 嘿 大家 我正在想

When we get back, I might sign up for the breeding program.

我们回去的时候 我没准可以报名参加那个繁殖计划

Breeding program? I think we all reach a point on our lives...

繁殖计划? 我觉得我们都到了一把年纪了

when we wanna meet somebody, you know settle down, have a relationship.

我们应该遇到某个人 安定下来 交往交往

I see that. What?

什么 你是说

Like, like dating? Yeah, dating!

像是 约会吗 是啊 约会!

Other, other... Other guys?

其他的 其他的 男生?

What do you mean "other guys"?

你是什么意思 其他的男生?

Darn it!

哎呀

I'm gonna, what is holding up that beverage⁵ service.

我要去看看 饮料怎么来的这么慢

I'm gonna go and check.

我要去看看

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

3 butts   

笑柄( butt的名词复数 )； （武器或工具的）粗大的一端； 屁股； 烟蒂

参考例句：

• The Nazis worked them over with gun butts. 纳粹分子用枪托毒打他们。
• The house butts to a cemetery. 这所房子和墓地相连。

4 sarcastic   

adj.讥讽的，讽刺的，嘲弄的

参考例句：

• I squashed him with a sarcastic remark.我说了一句讽刺的话把他给镇住了。
• She poked fun at people's shortcomings with sarcastic remarks.她冷嘲热讽地拿别人的缺点开玩笑。

5 beverage   

n.(水，酒等之外的)饮料

参考例句：

• The beverage is often colored with caramel.这种饮料常用焦糖染色。
• Beer is a beverage of the remotest time.啤酒是一种最古老的饮料。