《马达加斯加2》精讲 25巧克力狮子

Is this place, aren't affright you out?

这地方就是为了吓人才存在的么

We'll slip in, find the problem.

悄悄的 把问题解决了

Hunters'll never know we were here.

猎人永远也不会发现我们来过这儿

Why are "we" doing this?

为什么做这件事的是我们?

Look, Marty maybe my dad'll think that I'm...

听着 马蒂 说不定我老爸他会

I just wanna show him, I'm a real lion.

我只想证明 我是真正的狮子

As opposed toa chocolate lion.

而不是巧克力狮子?

I know this might sound hard to believe,

我知道这很难让人相信

but apparently¹ lions don't dance.

但是很明显 狮子们是不跳舞的

What?

什么?!

As far as my dad's concerned.

至少我老爸这样想

As far as the people is concerned, you're a huge hit.

人类可认为你是跳舞天才

That was New York. This is Africa. It's a much tougher crowd.

那是纽约 这是非洲 要求更严苛

Marty, Marty. This's it.

马蒂 马蒂 就是这里

This is the clog².

被堵上的水源

Come on.

快来

Here's the water.

找到水了

Marty, stay down. Look at that.

马蒂 低头 看那边

It's her.

那个女人

We need dynamite³, do you have any dynamite?

我们需要炸药 你有炸药吗

Oh, snap, I just used my last...

哦 糟糕 我今早刚用完最后一根火柴

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

2 clog   

vt.塞满，阻塞；n.[常pl.]木屐

参考例句：

• In cotton and wool processing,short length fibers may clog sewers.在棉毛生产中，短纤维可能堵塞下水管道。
• These streets often clog during the rush hour.这几条大街在交通高峰时间常常发生交通堵塞。

3 dynamite   

n./vt.(用)炸药(爆破)

参考例句：

• The workmen detonated the dynamite.工人们把炸药引爆了。
• The philosopher was still political dynamite.那位哲学家仍旧是政治上的爆炸性人物。