《马达加斯加2》精讲 14没有匹配的对手

Alright, so little cubs¹ cats, just remember...

好吧 带点气势 就记住

great dance performance comes from the heart.

伟大的舞蹈都是由心出发的

Just comes straight from your heart and you never go wrong.

由心出发 你永远也不会错

Sure Mr.

当然

Hey Alakay, I just happened to walk by and wanted to wish luck.

嘿 艾力提 我只是经过 祝你好运

You're not nervous, are you?

你不紧张吧

No, it's my thing. You know.It's kind of what I do.

不啦 就等这一天了 我本来也是干这个的

In my opinion; the key of this whole thing is choosing the right competitor².

我觉得 如果要在这里大显身手 要记得 选择好的对手

Oh, you mean this is like a dance battle, sort of thing? Like a dance off?

你说这像跳舞对决一样的吗 像对舞一样

Sure. Great, I loved that. Freestyle, put your moves out.

嗯 当然 那太好了 即兴创造?

Who do you thing would be a good match for me?

你觉得谁跟我旗鼓相当?

You know, just to keep the things interesting.

这样比赛才有看头

Well...I wish I could help,

我真希望我能帮忙

but that's strictly³ against to our ancient tradition and although we hold secret but

但这违反了传统啊 好像很神圣的样子

If I was me out there,

但如果是我的话

I'd choose Titsy.

我会选择缇西

Titsy, OK? Sounds interesting.

缇西? 好吧 听起来 还蛮有趣的

Makunga, right? Thank you. Anything for Zuba's boy. Go, get him tight⁴.

你叫麻昆加 对吧 为了祖巴的孩子 做任何事都好

Shake it out.

去露一手吧 一定的

1 cubs   

n.幼小的兽，不懂规矩的年轻人( cub的名词复数 )

参考例句：

• a lioness guarding her cubs 守护幼崽的母狮
• Lion cubs depend on their mother to feed them. 狮子的幼仔依靠母狮喂养。 来自《简明英汉词典》

2 competitor   

n.竞争者；对手；比赛者

参考例句：

• The first prize was awarded to the youngest competitor.一等奖授给了最年轻的比赛者。
• After defeat of the new competitor,the prices can rise again.新的竞争者被击败之后，价格就会重新上升。

3 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。

4 tight   

adj.紧的；难解的；紧密的

参考例句：

• Time is going to be tight,so you'd better hurry.时间很紧，你最好抓紧一点。
• The box is so tight that I can't open it.这个盒子太紧，我打不开。