《美女与野兽》精讲 11

Madam Gaston can't you just see it?

加斯顿 你难道看不出来吗？

Madame Gaston his little wife Ugh!

加斯顿 我怎能做他的妻子！

No Sir Not me I guarantee it

不行 真的不行 不可能

I want much more than this provincial¹ life

我不想永远困在这个小村庄里

I want adventure in the great wide somewhere

我想去更广阔的世界里冒险

I want it more than I can tell

有多么的想 我甚至无法用语言表达

And for once it might be grand

我多想能有人

To have someone understand

懂得我的想法

I want so much more than they've got planned

我想要的远远超过他们的小计划

The woods are lovely

树林很美啊

I only wish I'd recognized them

我只想能认出路来

You know where we are Philippe? Cause I don't

菲利普你知道我们在哪里吗?我都转糊涂了

It's all right It's all right Philippe

没关系没关系菲利普

Yes we can go this way

是的我们可以走这条路

Go on To the right

走吧 走右边

That's it!

就是这样!

Come on!

快点！

One door closes another one opens

这条不通 走另一条

All right boyJust a bit of snow

好了 伙计 一点点的雪而已

In June

这可是6月

Mind your step

当心脚下

It's slippery

别滑倒了

1 provincial   

adj.省的，地方的；n．外省人，乡下人

参考例句：

• City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
• Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。