《美女与野兽》精讲 19

It's beautiful

这儿很漂亮

But of course

当然了

The Master wanted you to have the finest room in the castle

主人想让你住在城堡里最好的房间

Oh, dear. We were not expecting guest

哦 亲爱的 我们都没料到还有客人来

Enchant¹? mademoiselle

打扰下 小姐

Don't worry

别担心

I'll have this place spotless in no time

我会随时把这个地方打扫的一尘不染

This plan of yours is dangerous

你的计划太危险了

I would've risk anything to kiss you again, Plumette

为了再次亲吻你 我甘愿冒一切风险

No, my love, I've been burnt by you before

不 亲爱的 你会把我点着的

We must be strong

我们要坚定

How can I be strong when you make me so

你的美总让我轻易动摇

Is everything here alive?

这的一切都是活的吗？

Hello. What's your name?

你好 你叫什么？

That is a hairbrush

那就是把梳子

Do not be alarmed

不必惊慌 小姐

This is just your wardrobe²

那是你的衣柜

Meet Madame³ De Garderobe. A great singer

欢迎衣柜夫人 伟大的歌唱家

Which you can stay awake

她清醒时才是

Cogsworth! A diva needs a beauty rest

葛士华！我需要睡个美容觉

Stay with us, Madame

快醒醒 夫人

We have someone for you to dress!

这儿有位小姐需要你打扮一下

Ah finally!

啊 终于！

A woman!

来了个女人

1 enchant   

vt.使陶醉，使入迷；使着魔，用妖术迷惑

参考例句：

• The spectacle of the aurora may appear to dazzle and enchant the observer's eyes.极光的壮丽景色的出现,会使观察者为之眩目和迷惑。
• Her paintings possess the power to enchant one if one is fortunate enough to see her work and hear her music.如果你有幸能欣赏她的作品，“聆听”她的音乐，她的作品将深深地迷住你。

2 wardrobe   

n.衣橱，衣室，全部衣服

参考例句：

• The wardrobe is in the way.大立柜挡住了道。
• Then put these clothes in the wardrobe.然后把这些衣服放进衣橱里去。

3 madame   

n.女士；夫人；小姐

参考例句：

• Madame Curie was the only famous woman scientist in the world.居里夫人是世界上唯一有名的女科学家。
• Radium is discovered by Madame Curie.镭是由居里夫人发现的。