《美女与野兽》精讲 25

I know, darling

亲爱的 我懂你

I'm getting more metallic¹ everyday

我也一天比一天僵硬了

Oh, no. It's happening again. Pardon me

哦 不 又该报时间了 对不起

Oh, everyone, calm yourself

哦 各位 稍安勿躁

We still have time

我们应该还有时间

Mama, am I ever going to be a boy again?

妈妈？我还能变回小男孩吗？

Oh, esay, Chip. You'll have your days in the sun again. You just leave it to me

哦 放心 阿齐 你会有那么一天的 你还会在阳光下生活 不必担心 孩子

I told you to go away

我说了让你走开

Don't worry dear. It's only Mrs Potts

别怕 亲爱的我是茶壶夫人

Oh, I own you a vision²!

哦 我知道你的愿景！

How lovely

多可爱啊

It's a very long journey. Let me fix you up before you go

路上会很辛苦的 在你走之前喝杯茶再上路

I have found that most of the troubles seem less troubling after a bracing³ cup of tea

我发现遇到天大的事 只要喝杯茶也就不算什么了

Slowly now, Chip

慢点 阿齐

Pleased to meet you

很高兴终于见到您了

Wanna see me do a trick?

想看看我的绝招吗？

Chip!

阿齐！

That was a very brave thing you did for your father, deary

你为你的父亲做了件非常勇敢的事情 亲爱的

Yes. We all think so

对啊 我们都这样认为

1 metallic   

adj.金属的；金属制的；含金属的；产金属的；像金属的

参考例句：

• A sharp metallic note coming from the outside frightened me.外面传来尖锐铿锵的声音吓了我一跳。
• He picked up a metallic ring last night.昨夜他捡了一个金属戒指。

2 vision   

n.视觉，先见之明，光景，视力，眼力，幻想，影像；vt.幻想

参考例句：

• The wall cuts across our line of vision.那面墙挡住了我们的视线。
• Much reading has impaired his vision.大量读书损害了他的视力。

3 bracing   

adj.令人振奋的

参考例句：

• The country is bracing itself for the threatened enemy invasion. 这个国家正准备奋起抵抗敌人的入侵威胁。
• The atmosphere in the new government was bracing. 新政府的气氛是令人振奋的。