《美女与野兽》精讲 36

Another little gift from the enchantress

这是女巫留给我的另一件东西

A book that'll allow you to escape

一本真正让你逃离现实的书

Amazing!

太神奇了！

It was the cruelest trick of all

这是对我最残酷的惩罚

It was just another curse¹

是另一道诅咒

The outside world has no place for a creature like me

外面的世界没有一处容得下我这样的怪物

But it can for you

但你不一样

Think of the one place you've always wanted to see

想想那个你一直很想去的地方

Now find it in your mind's eye

仔细想想那里的样子

And then feel it in your heart

用你的心去感受

Where did you take us?

我们在哪儿？

Paris

巴黎

I used to love Paris

我也喜欢巴黎

What would you like to see first?

你想先去哪儿？

Notre Dame²?

巴黎圣母院？

Los Champsyss?

香榭丽舍大街？

It's so much more that I imagined

这儿比我想象的小多了

1 curse   

n.祸因，祸根；诅咒，咒骂；骂人话

参考例句：

• His wealth proved a curse to him.他的财富成了祸根。
• The rabbits are a curse in this part of the country.兔子在这一带农村是一种祸害。

2 dame   

n.女士

参考例句：

• The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
• If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会，你就要跟那个夫人结婚。