《权力的游戏》精讲 第5集:狼与雄狮(22)

Don't ask anyone for help. Right away, My Lord.

别向任何人透露. 好的, 大人.

Lord Baelish is here for you.

贝里席大人想见您.

His Grace went on about you at some length

陛下他后来还接着骂了一通

after you took your leave.

在你离开之后.

The word "treason" was mentioned.

其中还出现了 "背叛" 这样的字眼.

What can I do for you

你有什么事?

When do you return to Winterfell

您打算何时回临冬城?

WhyWhat do you care

怎么这与你何干?

If you're still here come nightfall,

如果您明天傍晚还在这儿,

I'll take you to see the last person Jon Arryn

我想带您去见见琼恩艾林...

spoke¹ with before falling ill.

病倒前找过的最后一个人.

If that sort of thing still interests you.

如果您对此仍有兴趣得话.

I don't have the time.

我没时间.

It won't take more than an hour. But as you please.

花不了一个小时的. 你决定吧.

Round up all the men we have

把我们的所有人都找齐

and station them outside the girls' chambers².

布置在女孩房间外面.

Who are your best two swordsHeward and Wyl.

你手下最好的两个剑士是谁海华和韦尔.

Find them and meet me at the stables.

让他们到马房找我.

You bring him here without permission

你未经许可把他带到这里来?

You pollute my home with his presence

让他弄脏我的家?

Your aunt has done a bad thing, Robin³, a very bad thing.

你的姨妈做了一件坏事, 罗宾,一件非常坏的事.

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

2 chambers   

n.房间( chamber的名词复数 )；（议会的）议院；卧室；会议厅

参考例句：

• The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》
• Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间：Ransome在俄国的那几年。 来自互联网

3 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。