莎士比亚十四行诗全集:第16篇

 　　But wherefore do not you a mightier¹ way Make war upon this bloody² tyrant³ Time? 但为什么你不用更有效的方法去反抗这嗜血的时间魔王，

　　And fortify⁴ yourself in your decay 或用更幸福的手段来抵抗衰朽，

　　With means more blessed than my barren rhyme? 却反借重我这不育的诗行？

　　Now stand you on the top of happy hours, 如今你置身于桃花运的顶峰之上，

　　And many maiden⁵ gardens, yet unset, With virtuous⁶ wish would bear you living flowers, 有许多处女园等待你栽插红芳，殷切地盼望着你植下活花朵朵，

　　Much liker than your painted counterfeit⁷. 花儿比你的画像更显出你的真相。

　　So should the lines of life that life repair, 所以生命只能靠生命线维系，

　　Which this time's pencil, or my pupil pen, 不论是我的涂鸦还是当代的画匠

　　Neither in inward worth nor outward fair 都不能使你活现在人们心房，

　　Can make you live yourself in eyes of men. 让你内在和外在的美色昭彰。

　　To give away yourself keeps yourself still, 故弃你自己将反使你自己长在,

　　And you must live, drawn⁸ by your own sweet skill. 想生存就得靠把传宗妙技发扬。

1 mightier   

adj. 强有力的，强大的，巨大的 adv. 很，极其

参考例句：

• But it ever rises up again, stronger, firmer, mightier. 但是，这种组织总是重新产生，并且一次比一次更强大，更坚固，更有力。 来自英汉非文学 - 共产党宣言
• Do you believe that the pen is mightier than the sword? 你相信笔杆的威力大于武力吗？

2 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

3 tyrant   

n.暴君，专制的君主，残暴的人

参考例句：

• The country was ruled by a despotic tyrant.该国处在一个专制暴君的统治之下。
• The tyrant was deaf to the entreaties of the slaves.暴君听不到奴隶们的哀鸣。

4 fortify   

v.强化防御，为…设防；加强，强化

参考例句：

• This country will fortify the coastal areas.该国将加强沿海地区的防御。
• This treaty forbade the United States to fortify the canal.此条约禁止美国对运河设防。

5 maiden   

n.少女，处女；adj.未婚的，纯洁的，无经验的

参考例句：

• The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
• The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。

6 virtuous   

adj.有品德的，善良的，贞洁的，有效力的

参考例句：

• She was such a virtuous woman that everybody respected her.她是个有道德的女性，人人都尊敬她。
• My uncle is always proud of having a virtuous wife.叔叔一直为娶到一位贤德的妻子而骄傲。

7 counterfeit   

vt.伪造，仿造；adj.伪造的，假冒的

参考例句：

• It is a crime to counterfeit money.伪造货币是犯罪行为。
• The painting looked old but was a recent counterfeit.这幅画看上去年代久远，实际是最近的一幅赝品。

8 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。