莎士比亚十四行诗全集:第46篇

 　　Mine eye and heart are at a mortal war How to divide the conquest of thy sight; 我的眼睛和心正吵成一团，争抢着要分享你的芳颜。

　　Mine eye my heart thy picture's sight would bar, 眼睛不许心儿亲睹你的倩影，

　　My heart mine eye the freedom of that right. 心儿不许眼晴把你自由观看。

　　My heart doth plead that thou in him dost lie, 心儿声称你本来就栖居在它的领土，

　　A closet never pierced with crystal eyes, 无人能窥其堂奥，纵有雷亮的眼珠，

　　But the defendant¹ doth that plea deny 然而眼睛全不认心的申诉，

　　And says in him thy fair appearance lies. 坚持说惟明眸方使你花容长驻。

　　To 'cide this title is impanneled A quest of thoughts, all tenants² to the heart, 这一场公案究竟如何定，起伏心潮，终须断案有主。

　　And by their verdict is determined³ 左思右想才定出一个判词儿，

　　The clear eye's moiety⁴ and the dear heart's part: 使亮眼不亏，柔心不负：

　　As thus; mine eye's due is thy outward part, 你外表的美由我的眼睛占有，

　　And my heart's right thy inward love of heart. 你内在的爱由我的心儿消受。

1 defendant   

n.被告；adj.处于被告地位的

参考例句：

• The judge rejected a bribe from the defendant's family.法官拒收被告家属的贿赂。
• The defendant was borne down by the weight of evidence.有力的证据使被告认输了。

2 tenants   

n.房客( tenant的名词复数 )；佃户；占用者；占有者

参考例句：

• A number of tenants have been evicted for not paying the rent. 许多房客因不付房租被赶了出来。
• Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。

3 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

4 moiety   

n.一半；部分

参考例句：

• The primary structure of globin moiety is determined by the plant genome.球蛋白一半的最初构造决定于植物的染色体组。
• The development moiety which is released upon heating is usually a mercaptan.经加热释放出的显影抑制剂的部分通常是硫醇