莎士比亚十四行诗全集:第61篇

 　　Is it thy will thy image should keep open My heavy eyelids¹ to the weary night? 你是否执意要用你的倩影似幻，使我于漫漫长夜强睁睡眼？

　　Dost thou desire my slumbers² should be broken, While shadows like to thee do mock my sight? 你是否想让我夜不成眠，用你的幻影把我的视觉欺骗？

　　Is it thy spirit that thou send'st from thee 你是否已经派遣你的魂儿

　　So far from home into my deeds to pry³, 离家别舍只为把我的行动侦探？

　　To find out shames and idle hours in me, 你是想证实你的嫉妒和猜疑，

　　The scope and tenor⁴ of thy jealousy⁵? 察明我是如何放浪荒诞？

　　O, no! thy love, though much, is not so great: 啊，不，你的爱虽多却尚未如此深厚，

　　It is my love that keeps mine eye awake; 这原是我自己的爱使我久久不合眼，

　　Mine own true love that doth my rest defeat, 我的真爱使我不能休息，

　　To play the watchman ever for thy sake: 为你的缘故老高昂着睁眼的脸。

　　For thee watch I whilst thou dost wake elsewhere, 我为你守夜，你却在某地背着我，

　　From me far off, with others all too near. 睁着眼儿，跟别的人耳鬓厮磨。

1 eyelids   

n.眼睑( eyelid的名词复数 )；眼睛也不眨一下；不露声色；面不改色

参考例句：

• She was so tired, her eyelids were beginning to droop. 她太疲倦了，眼睑开始往下垂。
• Her eyelids drooped as if she were on the verge of sleep. 她眼睑低垂好像快要睡着的样子。 来自《简明英汉词典》

2 slumbers   

睡眠，安眠( slumber的名词复数 )

参考例句：

• His image traversed constantly her restless slumbers. 他的形象一再闯进她的脑海，弄得她不能安睡。
• My Titan brother slumbers deep inside his mountain prison. Go. 我的泰坦兄弟就被囚禁在山脉的深处。

3 pry   

vi.窥(刺)探，打听；vt.撬动(开，起)

参考例句：

• He's always ready to pry into other people's business.他总爱探听别人的事。
• We use an iron bar to pry open the box.我们用铁棍撬开箱子。

4 tenor   

n.男高音（歌手），次中音（乐器），要旨，大意

参考例句：

• The tenor of his speech was that war would come.他讲话的大意是战争将要发生。
• The four parts in singing are soprano,alto,tenor and bass.唱歌的四个声部是女高音、女低音、男高音和男低音。

5 jealousy   

n.妒忌，嫉妒，猜忌

参考例句：

• Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
• I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。