莎士比亚十四行诗全集:第62篇

 　　Sin of self-love possesseth all mine eye 我的眼、灵魂和全身每一部分，

　　And all my soul and all my every part; 全都充斥着自恋的罪行，

　　And for this sin there is no remedy, 没有药物能治愈这种邪恶，

　　It is so grounded inward in my heart. 因为它的病根深扎在我心的底层。

　　Methinks no face so gracious is as mine, 我自忖自己的魅力或不可限量，

　　No shape so true, no truth of such account; 论体态、论赤诚我都盖世无双。

　　And for myself mine own worth do define, 如果需要对自己的长处做一个估计，

　　As I all other in all worths surmount¹. 我自负方方面面都会技压群芳。

　　But when my glass shows me myself indeed, 然而揽镜自照方见出自己的真颜，

　　Beated and chopp'd with tann'd antiquity², 只可怜衰鬓横纹、满面色苍苍。

　　Mine own self-love quite contrary I read; 而今我终于看透自家自恋病，

　　Self so self-loving were iniquity³. 自我溺爱无异是罪恶缠身。

　　Tis thee, myself, that for myself I praise, 为你也为我自己我把你称赞，

　　Painting my age with beauty of thy days. 好用你的青春美点缀我的衰年。

1 surmount   

vt.克服；置于…顶上

参考例句：

• We have many problems to surmount before we can start the project.我们得克服许多困难才能著手做这项工作。
• We are fully confident that we can surmount these difficulties.我们完全相信我们能够克服这些困难。

2 antiquity   

n.古老；高龄；古物，古迹

参考例句：

• The museum contains the remains of Chinese antiquity.博物馆藏有中国古代的遗物。
• There are many legends about the heroes of antiquity.有许多关于古代英雄的传说。

3 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。