莎士比亚十四行诗全集:第66篇

 　　Tired with all these, for restful death I cry, 难耐不平事，何如悄然去泉台；

　　As, to behold¹ desert a beggar born, 休说是天才，偏生作乞丐；

　　And needy² nothing trimm'd in jollity, 人道是草包，偏把金银戴；

　　And purest faith unhappily forsworn, 说什么信与义，眼见无人睬；

　　And guilded honour shamefully³ misplaced, 道什么荣与辱，全是瞎安排；

　　And maiden⁴ virtue⁵ rudely strumpeted, 少女童贞可怜遭横暴，

　　And right perfection wrongfully disgraced, 堂堂正义无端受掩埋；

　　And strength by limping sway disabled, 跛腿权势反弄残了擂台汉；

　　And art made tongue-tied by authority, 墨客骚人官府门前口难开；

　　And folly⁶ doctor-like controlling skill, 蠢驴们偏挂着指谜释惑教授招牌；

　　And simple truth miscall'd simplicity⁷, 多少真真话错唤作愚鲁痴呆；

　　And captive good attending captain ill: 善恶易位，小人反受大人拜。

　　Tired with all these, from these would I be gone, 不平，难耐，索不如一死化纤埃,

　　Save that, to die, I leave my love alone. 待去也，又怎好让爱人独守空阶?

1 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

2 needy   

adj.贫穷的，贫困的，生活艰苦的

参考例句：

• Although he was poor,he was quite generous to his needy friends.他虽穷，但对贫苦的朋友很慷慨。
• They awarded scholarships to needy students.他们给贫苦学生颁发奖学金。

3 shamefully   

可耻地； 丢脸地； 不体面地； 羞耻地

参考例句：

• He misused his dog shamefully. 他可耻地虐待自己的狗。
• They have served me shamefully for a long time. 长期以来，他们待我很坏。

4 maiden   

n.少女，处女；adj.未婚的，纯洁的，无经验的

参考例句：

• The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
• The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。

5 virtue   

n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力

参考例句：

• He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
• You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。

6 folly   

n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话

参考例句：

• Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
• Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。

7 simplicity   

n.简单，简易；朴素；直率，单纯

参考例句：

• She dressed with elegant simplicity.她穿着朴素高雅。
• The beauty of this plan is its simplicity.简明扼要是这个计划的一大特点。