听电影学英语-朋友一场 19

　　[00:04.00]# Open your eyes #
[00:05.08]# Open your eyes. #
[00:06.84]Hi. 嗨
[00:08.84]Jamie. Look, Jamie! 洁蜜 听着，洁蜜！
[00:13.00]I said¹ a lot of really crappy things the other night 我那天晚上说了很多胡话
[00:15.68]and I’m sorry about that. 真的很抱歉
[00:18.80]I haven’t been a very good friend to you and I’m sorry, okay³? 我也不是个好朋友，对不起，好吗？
[00:19.96]I just-- the truth⁴ is I’m-I’m afraid to be your friend 我只是--事实是 我-我害怕做你的朋友
[00:24.24]’cause I’m always gonna want more. 因为我想更进一步
[00:27.12]But then I got⁵ to thinking⁶ that-that 然后我又想-想
[00:28.04]I’d rather⁷ have you in my life⁸ as⁹ a friend than not at all. 我宁愿你是朋友也比什么都不是好
[00:34.76]You know what? That’s a lie¹⁰ too. 你知道吗？ 这也是谎话
[00:41.96]Why are you back here? 你回来干什么？
[00:45.20]Because I want to take you on a date. 因为我想约你
[00:48.52]And I don’t care¹¹ if it’s in the day or at night 我不介意是白天还是晚上
[00:51.00]or whenever¹², as long as it’s a real² date. 或者什么时候，只要是真正的约会
[00:55.76]And I want to tell you how beautiful I think you are inside¹³ and out. 我要告诉你我觉得你有多漂亮 心地有多善良
[01:01.24]And I want to have babies with you 我想和你生小孩子
[01:01.32]and I want to marry¹⁵ you and I love you. 我想娶你 我爱你
[01:07.08]Jamie, I always have. 洁蜜，我一直想
[01:12.04]Mmm. Ow! 嗯，哦！
[01:15.92]Sorry. Just, uh... 抱歉，呃...

[01:18.72]20 years all at once! 20年的爆发！
[01:40.76]Unbelievable! 不敢相信！
[01:42.16]Suckster’s making out with Mrs. P! 笨蛋和帕拉米诺小姐约会了！
[01:44.68]What is she thinking? 她怎么想的？
[01:47.76]- Hey, Sarah, do you want my last cookie¹⁶? - Oh, thanks, Brett! - 嘿，萨拉，你想要我最后一块饼干吗？ - 哦，谢谢，布雷特！
[01:51.40]Don’t mind¹⁷ if I do. 别介意
[01:51.60]Hey, Joey, do you want some of my cookie? 嘿，乔伊，你想要点饼干吗？
[01:55.08]- You’re such¹⁸ a good friend, Brett. - The bestest! - 你真是个好朋友，布雷特 - 最好的！
[01:56.00]Ahh. 啊
[01:58.48]Oh, shit! 噢，该死！
[02:00.00]# I swear¹⁹ # ***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：nowadays²⁰ （翻译） 校对： nowadays
[02:01.84]# By the moon and the stars # -------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
[02:04.84]# In the skies #
[02:07.32]# I’ll be there #
[02:12.80]# And I swear #
[02:14.76]# Like the shadow²¹ #
[02:17.28]# That’s by your side¹⁴ #
[02:21.16]# I’ll be there #
[02:22.92]# For better or worse²² #
[02:26.72]# Till²³ death²⁴ do us part²⁵ #
[02:29.60]# I’ll love you with every beat²⁶ of my heart²⁷ #

　　[02:35.28]# And I swear #
[02:39.20]# Oh-hh #
[02:44.52]# Hahh-aah... #
[02:48.16]# I’ll give you everything #
[02:53.52]# I’ll build your dreams²⁸ #
[02:53.68]# I can #
[02:55.24]# With these two hands #
[03:00.80]# We’ll hang²⁹ some memories³⁰ #
[03:03.00]# On the walls #
[03:06.36]- # And when # - # And when #
[03:10.48]# Just the two of us are there #
[03:15.10]# If I still care #
[03:15.52]# You won’t have to ask #
[03:21.68]# ’Cause as the time turns the page #
[03:24.24]# My love won’t age at all #
[03:30.16]- # And I swear # - # And I swear #
[03:33.84]# By the moon and the stars #
[03:36.48]# In the skies #
[03:38.68]- # I’ll be there # - # I’ll be there #
[03:42.08]- # And I swear # - # And I swear #
[03:43.76]# Like the shadow that’s by your side #
[03:48.60]- # I’ll be there # - # I’ll be there #
[03:54.28]# For better or worse #
[03:56.60]# Till death do us part #
[03:58.96]# I’ll love you with every beat of my heart #
[04:05.60]- # And I swear # - # Oh, yeah #
[04:17.72]# And I swear #
[04:21.84]# By the moon and the stars #
[04:25.40]# In the skies #
[04:26.68]- # I’ll be there # - # I’ll be there #
[04:29.96]# And I swear #
[04:31.64]# Like the shadow #
[04:34.04]- # That’s by your side # - # That’s by your side #
[04:37.80]- # I’ll be there # - # I’ll be there #
[04:42.00]- # For better or worse # - # Better or worse #
[04:46.76]- # Till death do us part # - # Oh no #
[04:49.24]# I’ll love you with every beat of my heart #
[04:52.16]# And I swear #
[04:55.44]# I swear #
[04:58.10]# Oh, whoa, l... #

1 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

2 real   

adj.真实的；非虚构的；真正的；非常的

参考例句：

• You know her real name?你知道她的真正名字？
• The real world does not look that way!现实世界不是这样的！

3 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

4 truth   

n.真理；真相，事实，实际情况

参考例句：

• We must find out the truth of the matter.我们必须弄清楚事情的真相。
• You may trust me that I'm speaking the truth.你可以相信我在说实话。

5 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

6 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

7 rather   

adv.宁愿，宁可；相当

参考例句：

• I would rather go out tonight,if you don't mind. 如果你不介意的话，我宁愿今晚出去。
• This book is rather too easy for this boy.这本书对于这个孩子来说太简单。

8 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

9 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

10 lie   

n.谎话；谎言；vi.躺；平放；展现；展开；位于；vt.说谎；躺

参考例句：

• We are looking for a place to lie.我们在找躺的地方。
• What did I lie about?我撒了什么谎？

11 care   

n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意

参考例句：

• I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
• Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。

12 whenever   

adv.无论何时；conj.每当，无论何时，随时

参考例句：

• I'll go there whenever I have time.我多会儿有空就去。
• Whenever we meet him we speak to him.每次我们见到他，我们都和他讲话。

13 inside   

n.内部，内脏，内幕；adj.内部的，秘密的，户内的；prep.在...之内

参考例句：

• Two minutes later we were inside the taxi.两分钟以后我们已经坐在出租车里面了。
• He will be back inside two days.他将在两天内回来。

14 side   

n.边，旁边；面，侧面

参考例句：

• The shop is on the west side of the street.商店在街道的西边。
• There was a lot of people on every side. 到处都是人。

15 marry   

v.嫁；娶；与…结婚

参考例句：

• I want you for my wife; will you marry me?我希望你做我的妻子，你愿意和我结婚吗?
• John is going to marry Mary.约翰将要和玛丽结婚。

16 cookie   

n.(pl.cookies)小甜饼

参考例句：

• I can't have my cookie.我就吃不下饼干。
• What happened after alice ate some cookie?爱丽丝吃了点饼干后发生了什么？

17 mind   

n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心

参考例句：

• I've changed my mind.我一经转变主意。
• You really don't mind?你真的不介意？

18 such   

adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地

参考例句：

• He is such a man.他是这样一个人。
• He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。

19 swear   

vt.发誓，宣誓，咒骂，使宣誓；vi. 发誓，诅咒；n.诅咒，誓言

参考例句：

• I swear I'll break you.我发誓要搞垮你。
• I swear it's true!我起誓这是真的！

20 nowadays   

n.现在，现时，当今；adv.时下，现今

参考例句：

• Nowadays it is very easy to earn a living.现今谋生很容易。
• Nowadays petrol costs too much.如今的汽油太贵了。

21 shadow   

n.阴影，荫，影子，影像，阴暗，预兆，少许，隐蔽处，庇护；vt.遮蔽，使朦胧，预示

参考例句：

• Every light has its shadow.是灯都有影。
• The trees throw a shadow on the grass.树木在草地上投下了阴影。

22 worse   

adj.更坏的，更差的；adv.更坏，更差

参考例句：

• I have even worse news for you.我有更坏的消息告诉你。
• The weather got worse during the day.白天天气更坏了。

23 till   

conj.直到(...为止)；n.(账台中)放钱的抽屉；prep.直到；pron.直到...为止，直到；vt.耕种

参考例句：

• It was not till 11 o'clock that he came back last night.昨晚直到11点他才回来。
• You can come to my house till all hours.你多晚来我家都没关系。

24 death   

n.死，死亡

参考例句：

• His death was a great shock to the family.他的死对他的家庭是一个很大的打击。
• I was shocked at the news of her death.我听到她去世的消息十分震惊。

25 part   

n.部份，零件；角色，部位；vt.分开，分离，分配；vi.分离，离开；adv.部份地；adj.分离的

参考例句：

• This is the broken part.这就是损坏的部件。
• Which part do you play?你演哪一个角色？

26 beat   

n.打，敲打声，拍子；v.打，打败

参考例句：

• You can fight him,but can you beat him?你可以打他，但是你能击败他吗？
• The dry grass caught fire, but we beat it out.干草着火了，但我们将它扑灭了。

27 heart   

n.心，中心，要点；v.鼓起勇气，激励

参考例句：

• He is old in body but young in heart.他人老心不老。
• I thank you from the bottom of my heart.我从心坎里感谢你。

28 dreams   

n.梦( dream的名词复数 )；出神；梦幻状态；抱负v.做梦，向往( dream的第三人称单数 )；想到，料到；[常用于疑问句或否定句]考虑到，想到，料到；虚度（光阴），（在空想中）度过（时间），迷迷糊糊地度过（与 away,out 连用）

参考例句：

• Dreamers do not always remember their dreams. 做梦的人并不总能记住自己的梦。
• Dreams can be a rich source of inspiration for an artist. 梦境可以成为艺术家灵感的丰富源泉。

29 hang   

v.处…绞刑，把吊…起，悬挂

参考例句：

• Why don't you hang up your clothes?你怎么不把衣服挂起来？
• Hang the picture on the wall.把画挂到墙上。

30 memories   

n.记忆力( memory的名词复数 )；记忆中的事物；记忆系统；记忆容量

参考例句：

• My memories of childhood are hazy and episodic. 我儿时的回忆是一些朦朦胧胧的松散片段。
• The music evoked memories of her youth. 这乐曲勾起了她对青年时代的回忆。