《他没那么喜欢你》精讲 14 干嘛非得等他主动出击呢

Gigi: Maybe it was at the beginning.

Janine: Okay. That’s fine. He’s gonna call.

Gigi: Or maybe it was at the end. Or maybe it was just nice to meet me.

Beth: Help. Hi. This is torture. How am I supposed to come up with something pithy¹ and dynamic to say about cinnamon blends?

Gigi: It’s hard to focus on nutmeg when the guy who might be the guy of my dreams refuses to call me.

Beth: After my first date with Neil I called him. There are no rules anymore. And, I mean, why should you have to wait for him to get off his ass²?

Gigi: It’s ringing.

Janine: That’s pretty standard.

Conor: Hey, you’ve d Conor. Leave a message, I’ll get back to you.

Gigi: Yes! Voicemail!

Janine: Notes.

琪琪：也可能是在约会开始时说的。

简妮：好吧，那蛮好的，他会打给你的。

琪琪：也可能是结束时说的，可能他就是很高兴认识我啊。

贝斯：帮帮忙，你好，这太折磨人了。我怎样才能精辟准确地介绍肉桂果物？

琪琪：我很难关注什么肉桂，这个男人很可能就是我的真命天子，但他却没有给我打电话。

贝斯：我第一次和尼尔约会之后，我主动打给他的，已经没有什么规定了。还有，我是说，你干嘛非得等他主动出击呢？

琪琪：响了响了。

简妮：很正常啊。

康纳：嘿，这里是康纳家，请留言，我会尽快回复你。

琪琪：你好！语音信箱。

简妮：笔记。

1 pithy   

adj.(讲话或文章)简练的

参考例句：

• Many of them made a point of praising the film's pithy dialogue.他们中很多人特别赞扬了影片精炼的对白。
• His pithy comments knocked the bottom out of my argument.他精辟的评论驳倒了我的论点。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。