《他没那么喜欢你》精讲 25 你到底想不想娶我?

Neil: Hey. That looks straight to you?

Beth: Why are you hanging that?

Neil: Because you asked me to about three weeks ago. I’m getting around to it. Why? You don’t want it here?

Beth: No, I love it there, but just stop.

Neil: Why? Is it the painting? You know, I know, it looks kind of like a deflated¹ boob here. Right? I know. It’s gonna be depressing². Should I take it down?

Beth: No, I want you to stop doing anything nice.

Neil: This feels like a trick.

Beth: No.

Neil: No?

Beth: No, I just…I just need you to stop being to me unless you’re marry me after. Is that funny? Do you think that’s funny?

Neil: No, I guess it’s not funny.

Beth: See, you can’t keep being nice to me and I can’t pretending that this is something that it’s not. We’ve been together for over seven years. You know me, you know who I am. You either wanna marry me or you don’t.

尼尔：嘿，你看看正吗？

贝斯：你挂那个做什么？

尼尔：因为三周前你要我把它挂起来，我现在总算是有空了，怎么了？你不喜欢吗？

贝斯：不，我喜欢，但别弄了。

尼尔：为什么？是画的原因吗？我也觉得这玩意看上去像女人的平胸似的。对吧，我知道真是压抑，要不我拿下来？

贝斯：不是，我是不想你再对我好了。

尼尔：你在玩什么小把戏？

贝斯：不是。

尼尔：不是？

贝斯：不，我只是…我只是不想你再对我这么好，除非你最终会娶我。可笑吗？你觉得可笑吗？

尼尔：不，我只是觉得好笑。

贝斯：呃，你不能对对我这么好，我也不能再自欺欺人。我们在一起七年多了，你了解我，你知道我是什么样的人，你到底想不想娶我？

1 deflated   

adj. 灰心丧气的

参考例句：

• I was quite deflated by her lack of interest in my suggestions.他对我的建议兴趣不大，令我感到十分气馁。
• He was deflated by the news.这消息令他泄气。

2 depressing   

a.令人沮丧的；令人忧愁的

参考例句：

• Laundromat is really depressing. 自助洗衣店真闷。
• The retrospect was depressing. 回想起来令人沮丧。