疑犯追踪第1季 第101期:她买的是一把枪

 Finch¹, the item she bought was a gun. 芬奇，她买的是一把枪。

But she's already got a gun in her living room. 可她已经藏了一把在客厅里。

Why does she need another one? 她干嘛要再买一把？

Well, the reason you buy a gun off the street is so that it's untraceable. 你为什么到大街上买枪，因为这样无法追踪来源。

Possible her number came up because she plans to kill someone. 她的号码跳出来，也许就因为她准备杀人。

Finch, she's a shooter. Target's a cop. 芬奇，她是个杀手。目标是个警察。

Lieutenant² Gilmore. 吉尔默警司。

You owe me one, and so does the cop who left his side arm in a subway bathroom. 你欠我个人情，还有那个把配枪落在地铁厕所里的警察。

Believe me. He knows. 相信我。他知道。

You saved a good cop's career. 你救了一个好警察的职业生涯。

We need all the men we can get right now. 在这关头我们谁都不能损失。

You sure this doesn't have to do with the fact that he's your nephew? 你确定这不是因为他是你外甥吗？

Either way, I'm grateful. 不管怎样，谢谢你。

In a perfect world, gratitude³ would be enough. 在完美世界里，感激就够了。

That politically motivated investigation⁴ that you're running into councilman rush. 那场出于政治动机的调查，因为你要竞选国会议员。

About time you wrap it up. 你也该收手了。

Don't you think? 你觉得呢？

Now I know where the term "necessary evil" comes from. 现在我知道"是祸躲不过"的说法从哪来了。

That makes us square? 我们扯平了吗？

No. But it's a good start. 没有。但算是个好的开始。

 

1 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。

2 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

3 gratitude   

adj.感激，感谢

参考例句：

• I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
• She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

4 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。