Hope Emily Bronte 希望艾米莉勃朗特 Hope was but a timid friend; 希望只是个羞怯的友伴， She sat without the grated den, 她坐在我的囚牢之外， Watching how my fate would tend, 以自私者的冷眼旁观 Even as selfish-hear...
Goodbye Again, Cambridge 再别康桥徐志摩 I leave softly, gently, 轻轻的我走了， Exactly as I came. 正如我轻轻的来； I wave to the western sky, 我轻轻的招手， Telling it goodbye softly, gently. 作别西天的云彩。 The...
As Imperceptibly as Grief Emily Dickinson 夏之逃逸艾米莉狄金森 The summer lapsed away 不知不觉地，有如忧伤，夏日竟然就逝了， Too imperceptible at last 如此地难以觉察，简直 To seem like Perfidy A quietness distil...
The Pride of YouthWalter Scott 青春的骄傲瓦尔特司各特 Proud Maisie is in the wood, 骄傲的梅西漫步林间， Walking so early; 踩着晨曦； Sweet Robin sits on the bush, 伶俐的知更鸟栖息树丛， Singing so rarely. 唱得甜蜜...
Love at First SightWislawa Szymborska 一见钟情维斯拉瓦辛波丝卡 They're both convinced that a sudden passion joined them. 他们彼此深信是瞬间迸发的热情让他们相遇 such certainty is more beautiful, 这样的确定是美丽的...
A Blooming TreeXi Murong 一棵开花的树席慕容 May Buddha let us meet, 如何让你遇见我 in my most beautiful hours, 在我最美丽的时刻 I have prayed for it, 为这我已在佛前求了五百年 for five hundred years. 求佛让我们结...
If You Forget MePablo Neruda 如果你忘了我帕布罗聂鲁达 I want you to know one thing, 希望你知道 You know how this is. 这是我的想法 If I look at the crystal moon at the red branch of the slow autumn at my window, 当我凭窗凝望...
I loved youAlexander Sergeyevich Pushkin 我曾经爱过你亚历山大希尔盖耶维奇普希金 I loved you; 我曾经爱过你； Even now I may confess, 即使现在我也可以承认， Some embers of my love their fire retain; 我那爱情的火...
FortuitousnessXu Zhimo 偶然徐志摩 Being a cloud in the sky, 我是天空里的一片云, On your heart lake I cast my figure. 偶尔投影在你的波心。 You don't have to wonder, 你不必讶异, Nor should you cheer, 更无须欢喜, In an...
When You Are OldWilliam Butler Yeats 当你老了威廉巴特勒叶芝 When you are old and grey and full of sleep, 当你年老，鬓斑，睡意昏沉， And nodding by the fire, take down this book, 在炉旁打盹时，取下这本书， And slow...
The River-Merchant's Wife: A LetterLi Bai 长干行李白 While my hair was still cut straight across my forehead, 妾发初覆额， I played about the front gate, pulling flowers. 折花门前剧； You came by on bamboo stilts, playing horse, 郎骑...
Ode to the OakShu Ting 致橡树舒婷 If I fall in love with you 我如果爱你 I will never resemble clambering trumpet creeper, 绝不像攀援的凌霄花， To flaunt myself by your high branches. 借你的高枝炫耀自己； If I fall in lov...
The Furthest Distance in the WorldRabindranath Tagore 世界上最遥远的距离罗宾德拉纳特泰戈尔 The furthest distance in the world, 世界上最遥远的距离， Is not between life and death, 不是生与死之间的距离， But when...
The Passionate Shepherd to His LoveChristopher Marlowe 热情的牧人对他的爱人克里斯托夫马洛 Come live with me and be my love, 请与我同栖，为我最爱 And we will all the pleasures prove, 让我俩印证一切的欢悦 That valle...
SuccessEmily Dickinson 成功艾米莉狄金森 Success is counted sweetest 从未成功的人认为， By those who ne'er succeed. 成功的滋味甜美无比。 To comprehend a nectar 必须要有强烈的需求， Requires sorest need. 方能领会花...
