Convergence of the Twain 合二为一 (Lines on the loss of the Titanic) （泰坦尼克号失事所感） Thomas Hardy 托马斯哈代 I （一） In a solitude of the sea 远离人间的虚荣 Deep from human vanity， 抛开生命的全盛， And...
Song of Wisdom 智慧之歌 Mu Dan 穆旦 I have reached illusion's end 我已走到了幻想底尽头， In this grove of falling leaves , 这是一片落叶飘零的树林， Each leaf a signal of past joy , 每一片叶子标记着一种欢喜，...
The Second Coming 基督再临 William Butler Yeats 威廉巴特勒叶芝 Turnig and turning in the widening gyre 猎鹰绕着越来越大的圈子不停地盘旋 The falcon cannot hear the falconer; 再也听不见放鹰人的呼唤； Things fall a...
To whom I leave the scepter and the isle 我给他留下我的岛国和君权节杖， Well-loved of me, discerning to fulfill 我很爱他，他有胆有识， This labour, by slow prudence to make mild 能胜任这一果作；谨慎耐心地 教化粗...
To whom I leave the scepter and the isle 我给他留下我的岛国和君权节杖， Well-loved of me, discerning to fulfill 我很爱他，他有胆有识， This labour, by slow prudence to make mild 能胜任这一果作；谨慎耐心地 教化粗...
Ulysses 尤利西斯 Alfred Tennyson 阿尔弗雷德丁尼生 It little profits that an idle king, 一个无所事事的国王没有当头， By this still hearth, among these barren crags, 安居家中，在这个嶙峋的岛国。 Matched with an a...
Spring Beauties 春之美神 Ruth Stone 露丝斯通 The abandoned campus, 被摈弃的校园， empty brick buildings and early June 空空的砖瓦房当六月初 when you came to visit me; 你来看望我； crossing the states midway, 穿行于州际...
A Lane in the Rain 雨巷 Dai Wangshu 戴望舒 Alone holding an oil-paper umbrella, 撑着油纸伞，独自 I wander along a long 彷徨在悠长，悠长 Solitary lane in the rain, 又寂寥的雨巷， Hoping to encounter 我希望逢着 A girl l...
Song of Nature 自然之歌 by Ralph Waldo Emerson 拉尔夫沃尔多爱默生 What without him is summer's pomp， 没有他，怎一番夏日的盛景， Or winter's frozen shade？ 怎一番冬日冰冷的暗影？ I travail in pain for him， 我为...
Song of Nature 自然之歌 by Ralph Waldo Emerson 拉尔夫沃尔多爱默生 The building in the coral sea， 珊瑚海中的建筑哦， The planting of the coal. 煤矿的基底。 And thefts from satellites and rings 从那些卫星和轨道间...
Song of Nature 自然之歌 by Ralph Waldo Emerson 拉尔夫沃尔多爱默生 Mine are the night and morning， 我拥有黑夜与清晨， The pits of air， the gulf of space， 大气的沟壑，空间的深渊， The sportive sun， the gibbous...
Paradise Lost 失乐园 John Milton 约翰弥尔顿 Nor what the Potent Victor in his rage 可是，那威力，那强有力的 Can else inflict(给予打击) do I repent or change, 胜利者的狂暴，都不能叫我懊丧，或者叫我改变初衷，...
Paradise Lost 失乐园 John Milton 约翰弥尔顿 O how unlike the place from whence they fell! 啊，这里和他所从坠落的地方比起来是何等的不同呀！ There the companions of his fall, o'erwhelmed 和他一起坠落的伙伴们 Wi...
Paradise Lost 失乐园 John Milton 约翰弥尔顿 Nine times the space that measures day and night 依照人间的计算，大约九天九夜， To mortal men, he with his horrid crew 他和他那一伙可怕的徒众 Lay vanquished, rolling in the...
Wild Fire 野火 Ai Qing 艾青 Set these black nights ablaze 在这些黑夜里燃烧起来 On these lofty mountaintops 在这些高高的山巅上 Extend your arms of flame 伸出你的光焰的手。 Embrace nights broad bosom 支抚扪夜的宽阔的...
