哇！真有一套！

SCENE② A 艾文跟玛莉在意式浓缩咖啡机前碰面 

【哇！真有一套！】

 

Elvin:  How did it go in LA?

艾文：         去洛城那一趟有进展吗？

 

Mary:  We signed up Stars.com, and we also got the Magic Studios web site.

玛莉：         我们签下了Stars.com，也拿下了“魔奇坊”的网站。

 

Elvin:  Wow! That's good news. Way to go!

艾文：  哇！那是好消息。真有一套！

 

Mary:          I didn't do anything.

玛莉：         我啥也没做。

 

Elvin:  What are you talking about? Those two ¹⁾ accounts are huge!

艾文：         你在说什么？那两个都是天大的客户！

 

Mary:  Zina made me stay in the hotel. Said I had a loser's ²⁾ attitude.

玛莉：         吉娜要我留在旅馆里。说什么我有输家的态度

 

语言详解

 

A: I hate doing homework.

   我恨死了做家庭作业。

 

B: You have a bad attitude.

   你这种态度不好喔。

 

【Way to go! 有一套喔！】

 

Way to go! 这句简短好学的话，跟路可没有什么关系。Way to go! 这句话，是用来表达你的支持与鼓励，好比有人表现得很不错，你就可以送上Way to go! “有一套喔！”这句话给他。

 

A: I got an 'A' on my exam!

     我的考试得了A。

B: Way to go! I knew you could do it.

     有一套喔！我就知道你可以的。

 

当然，一句话到底是褒是贬，要看当时的情境而定，Way to go!也可以用来讽刺损人。

 

A: Ouch! I think I just broke my toe.

     噢！我踢断大脚趾了。

B: Way to go, *clumsy. Now I guess I have to take you to the hospital.

     真有你的，冒失鬼。这会儿我得带你去医院了。

 

*clumsy  (n.) 笨手笨脚的人

 

1) account (n.) 客户,尤指生意上往来的客户

2) attitude  (n.) 态度