咱们裸熊 第16期:末班公交

 　　Should I be doing something?

　　需要我做点什么吗？

　　Nope. Just be normal.

　　不用。和平常一样就好。

　　Hey, hey, look to the sky, the sun is bright, there's not a cloud in view.

　　嘿，嘿，看天上。太阳当空照，云朵无踪影。

　　Not a cloud in view.

　　云朵无踪影。

　　I'm thinking we make the most of the sunshine.

　　我在想我们要好好享受阳光。

　　"What do you say?" says me.

　　"你觉得怎么样？"我对你讲。

　　Don't want a push. No gloom in these streets.

　　不想匆忙。街上的阴霾一扫而光。

　　I just saw a guy with purple hat, and the elements¹ will be like a bind².

　　我刚看见一个戴紫色帽子的人。所有的一切都紧紧相联。

　　Yo, rain cloud, chill³, stay away.

　　哟，积雨云，冷空气，统统走开。

　　Not in the mood for your fluff, okay?

　　没心情跟你们闲聊，好吗？

　　Come back in two weeks or two years or maybe never, cause I just want it bright for now, forever.

　　两周或两年之后再回来，也许永远不再来。只希望从现在开始永远晴朗。

　　Rain cloud, chill, stay away for a while.

　　积雨云，冷空气，都走开吧。

　　Hey, friend. How's it going? You need anything? Are you almost done? When can I see?

　　嘿，小朋友，进行的如何？还需要什么吗？快完成了吗？什么时候能看到？

　　Hang on.

　　等一下。

　　Oh, yeah. Cool, cool, cool. You got it.

　　行，好的。冷静，冷静，冷静。你说了算。

　　Done! Done! Done! Done!

　　搞定！搞定！搞定！搞定！

　　Ice bear believed in you.

　　白熊相信你可以。

　　Um, now that you're done, you wouldn't happen to have anything spicy⁴ for us, would you?

　　现在既然你已经完成了，你应该不会刚好给我们准备了有点辣的东西吧，是不是？

　　Spicy? I don't think I know what you're talking about.

　　辣的东西？我不知道你在说什么呀。

　　But you...you said...The thing.

　　但你...你说过的...就那个嘛。

　　Just kidding! I got loads! Go ahead!

　　开玩笑的啦！有好多呢！吃吧！

　　We worked so hard for this.

　　为了这个老辛苦了。

　　Oh, no! The last bus! I've got to go!

　　哦不！末班公交！我得走了！

　　Sorry for dashing⁵! I'll see you guys!

　　不好意思走得这么急！回见啦！

1 elements   

原理，基础； 要素（旧时认为土、空气、火和水是构成一切物质的四大要素）( element的名词复数 )； （化学）元素； 基础； 成分

参考例句：

• Oxygen is one of the basic elements of substance. 氧是物质的基本元素之一。
• A language teacher should initiate pupils into the elements of grammar. 语言老师应该把基本语法教给学生。

2 bind   

vt.捆，包扎；装订；约束；使凝固；vi.变硬

参考例句：

• I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
• He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。

3 chill   

vt.使变冷，使冷却，使沮丧；n.寒冷，风寒

参考例句：

• With the chill factor,it's nearly minus forty here.加上风寒指数，气温接近零下40度。
• The bad news cast a chill over the whole family.这坏消息使全家人感到沮丧。

4 spicy   

adj.加香料的；辛辣的，有风味的

参考例句：

• The soup tasted mildly spicy.汤尝起来略有点辣。
• Very spicy food doesn't suit her stomach.太辣的东西她吃了胃不舒服。

5 dashing   

adj.时髦的，华丽的；劲头十足的；打扮漂亮的；勇敢的，有锐气的v.冲，猛冲(dash的现在分词)；猛掷

参考例句：

• a dashing young officer 风度翩翩的年轻军官
• Little mountain stream is dashing down to the plain. 小山涧奔腾而下，流向平原。 来自《现代汉英综合大词典》