英语语法：想当然误加介词实例分析

 　　多用介词可能是受汉语意思的影响将及物动词误用作不及物动词，也可能是受相关结构的影响而用错等。如：

　　(1) 我看见她进了银行。

　　误：I saw her enter into the bank.

　　正：I saw her enter the bank.

　　析：enter表示“进入(某场所)”时，是及物动词，后接宾语时不用介词。

　　(2) 他同一位护士结了婚。

　　误：He married with [to] a nurse.

　　正：He married a nurse.

　　析：marry 的意思是“与…结婚”，是及物动词，不要按汉语意思后接介词 with。

　　(3) 我们应该全心全意地为人民服务。

　　误：We should serve for the people heart and soul.

　　正：We should serve the people heart and soul.

　　析：serve的意思是“为…服务”，是及物动词，其后宾语不能用介词。

　　(4) 他在这儿有很多朋友。

　　误：He has a great many of friends here.

　　正：He has a great many friends here. (from www.zkenglish.com)

　　析：与a lot of, a great deal of, a great number of 等不同，a great many 后接名词时通常不用介词of，除非其后接的名词有 the, these, my, Tom’s 等修饰。

　　比较：

　　a great many trees 许多树

　　a great many of these trees 这些树当中的许多。