啤酒不算酒 揭秘你不知道的俄罗斯

 　　Do they really have bears as pets in Russia? Do they swim in icy water? Do they still play balalaikas and never ever smile to foreigners? Here you may learn something new about this weird¹ country – Russia.

　　俄国人真的把熊当成宠物吗？他们在冰水里游泳？他们还弹奏三弦琴，从不对外国人笑？下面你能学到关于俄罗斯这个奇怪国家的一些新东西。

　　啤酒不算酒 揭秘你不知道的俄罗斯

　　1. Until 2011 in Russia, any drink that was under 10% alcohol was not considered an alcoholic² beverage³, just a regular drink.

　　2011年之前，酒精含量10%以下的饮料在俄罗斯不算酒，只算常规饮料。

　　小编注：青岛纯生啤酒（此处绝无广告嫌疑）的度数在8-10度，所以对于战斗民族来说，那就是水啊！

　　2. A Russian man once drank three bottles of vodka, then jumped out of a 5 story window, walked back up, and jumped again.

　　有个俄国男人喝了三瓶伏特加，从五楼窗户跳下，爬起来上楼，再跳一遍。

　　小编注：No Zuo No Die Why You Try？

　　3．Russians have a word “Zapoi”to describe several days of continuous drunkenness during which one withdraws from society.

　　俄语中有个单词Zapoi，指连续醉酒好几天，和社会脱节。

　　小编注：学俄语时间到：запой（Zapoi）！据统计，20%的俄罗斯男人都有这毛病。

　　4. In Soviet⁴ Russia, prisoners would get tattoos⁵ of Lenin and Stalin, because guards weren’t allowed to shoot at images of national leaders.

　　在苏联时期，囚犯们纹上列宁和斯大林的纹身。因为卫兵不能对国家领袖的图像开枪。

　　小编注：关于苏联时期囚犯的纹身，复杂的都能写本书了。他们通常把列宁或斯大林的头像纹在胸口。此外，特殊的符号还有特殊的含义，例如太阳的光线代表服刑年数，骷髅头代表杀人犯，纹在肚子上的眼睛代表犯人是个gay。

　　5. Russia is the same size as Pluto⁶. In fact Pluto is even a bit smaller with its surface area of roughly 16,650,000 square kilometers.

　　俄罗斯和冥王星的面积一样大。事实上，冥王星的面积大约是16650000平方公里，比俄罗斯还要小一点。

　　小编注：俄罗斯面积为17098242平方公里，是世界上面积最大的国家。

　　6. 110 people in Russia (0.0000007% of the population) own 35% of all wealth.

　　占俄罗斯总人口0.0000007%的110人占有整个国家35%的财富。

　　7. There’s a museum in Russia that hires cats to protect its artworks against rodents⁷. Cats have been protecting the State Hermitage of Saint Petersburg since 1764.

　　在俄罗斯，有座博物馆雇佣猫来对付啮齿类动物。圣彼得堡的埃尔米塔日博物馆从1764年开始就由猫咪守护啦。

　　8. In Russia, women outnumber men by 11 million.

　　在俄罗斯，女人比男人多一千一百万。

　　小编注：单身狗还等什么？学恒星俄语去俄罗斯啊！

　　9. Lawyers in Russia threatened to sue Warner Bros. because Dobby the house elf closely resembled Russian president Vladimir Putin.

　　俄罗斯律师威胁起诉华纳兄弟公司，因为家养小精灵多比长得像俄罗斯总统普京。

　　小编注：啥都不说了！

　　10. In Russia, if you step on somebody’s foot accidentally, you are expected to put your foot out so they can equally step on yours.

　　在俄罗斯，如果你不小心踩到别人的脚，要把自己的脚伸出去让别人踩回来。

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 alcoholic   

adj.（含）酒精的，由酒精引起的；n.酗酒者

参考例句：

• The alcoholic strength of brandy far exceeds that of wine.白兰地的酒精浓度远远超过葡萄酒。
• Alcoholic drinks act as a poison to a child.酒精饮料对小孩犹如毒药。

3 beverage   

n.(水，酒等之外的)饮料

参考例句：

• The beverage is often colored with caramel.这种饮料常用焦糖染色。
• Beer is a beverage of the remotest time.啤酒是一种最古老的饮料。

4 Soviet   

adj.苏联的，苏维埃的；n.苏维埃

参考例句：

• Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
• Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。

5 tattoos   

n.文身( tattoo的名词复数 )；归营鼓；军队夜间表演操；连续有节奏的敲击声v.刺青，文身( tattoo的第三人称单数 )；连续有节奏地敲击；作连续有节奏的敲击

参考例句：

• His arms were covered in tattoos. 他的胳膊上刺满了花纹。
• His arms were covered in tattoos. 他的双臂刺满了纹身。 来自《简明英汉词典》

6 Pluto   

n.冥王星

参考例句：

• Pluto is the furthest planet from the sun.冥王星是离太阳最远的行星。
• Pluto has an elliptic orbit.冥王星的轨道是椭圆形的。

7 rodents   

n.啮齿目动物( rodent的名词复数 )

参考例句：

• Rodents carry diseases and are generally regarded as pests. 啮齿目动物传播疾病，常被当作害虫对待。 来自《简明英汉词典》
• Some wild rodents in Africa also harbor the virus. 在非洲，有些野生啮齿动物也是储毒者。 来自辞典例句