尺素寸心（节选） An Excerpt from Limited Words vs. Boundless Friendship 余光中 By Yu Guangzhong 回信，固然可畏，不回信，也绝非什么乐事。书架上经常叠着百多封未回之信，债龄或长或短， 长的甚至一年...
《我与地坛》选段英译赏析 The Temple of Earth and I 史铁生 By Shi Tiesheng 我在好几篇小说中都提到过一座废弃的古园，实际就是地坛。许多年前旅游业还没有开展，园子荒芜冷落得如同一片野地，很...
前些日子，林语堂先生似乎曾说过女子的唯一事业，是在结婚。现在一位法国大文豪来沪，对去访问他的新闻记者的谈话之中，又似乎说，男子欲成事业，应该不要结婚。 The other day, Mr. Lin Y...
《差不多先生》 Mr. About-the-Same 你知道中国最有名的人是谁? Do you know who is the most well-known person in China? 提起此人，人人皆晓，处处闻名。他姓差，名不多，是各省各县各村人氏。你一定见过他...
《一件小事》 A Small Incident 我从乡下跑到京城里，一转眼已经六年了。其间耳闻目睹的所谓国家大事，算起来也很不少；但在我心里，都不留什么痕迹，倘要我寻出这些事的影响来说，便只是...
《恋爱不是游戏》 Love Is Not a Game 没有在浮沉的人海中，翻过筋斗的和尚，不能算善知识； A Buddhist monk without having experienced ups and downs in the sea of mortals will have no claim to real wisdom. 没有受过恋爱...
诸位毕业同学： Dear Students of the Graduating Class, 你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送你们，只好送你们一句话罢。 As you are leaving your alma mater, I have nothing to offer you as a gift except a word of a...
《黎明前的北京》 Predawn Beijing 前后加起来，我在北京已经住了四十多年，算是一个老北京了。北京的名胜古迹，北京的妙处，我应该说是了解的；其他老北京当然也了解。但是有一点，我相信...
《珍珠鸟》 A Pair of Pearl Birds 真好！朋友送我一对珍珠鸟。放在一个简易的竹条编成的笼子里，笼内还有一卷干草，那是小鸟舒适又温暖的巢。 What a nice pair of Pearl birds my friend gave me! I kept the...
牵牛花 Morning Glory 手种牵牛花，接连有三四年了。水门汀地没法下种，种在十来个瓦盆里。泥是今年又明年反复用着的，无从取得新的泥来加入，曾与铁路轨道旁种地的那个北方人商量，愿出...
