科技翻译不仅仅是个语言问题（词汇、语法、修辞等），它还牵涉到许多非语言方面的因素，逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子：John is in...
关照在汉语中有两个意思，一是表示关心、照顾，译成英语通常可以是look after或keep an eye on；二是表示口头通知，译成英语通常可以是notify by word of mouth。 关照的英语翻译 1. 答谢所受到的关照...
被动语态 1） The blackboard and chalk _______________（正在被电脑和投影机所取代）. 2） The book _______________（到今年年底就将已出版）. 3） Computer models _______________（可以用来演示细胞工作的方式）...
英语单词在不同的场合和搭配中，词义有时差别很大。如果把某些英语单词或词组按词典上的意义直译过来，就会使译文晦涩生硬，不易理解，甚至还可能引起误解。因此在翻译时，要在弄清...
During the meeting,hardly had he begun to speak when the audience interrupted him 他一开始说话，就被听众打断了 surrounded by the police, the kidnappers had no choices but to surrender on the spot (没有选择，只能投降) The concer...
1. 有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。 [误] With a comet like him, nothing can be accomplished. [正] With a jinx like him, nothing can be accomplished. 注：扫帚星是中国人对慧星（comet）的俗称，因其后面拖着一条...
(一) 同义反译法 1. Only three customers remained in the bar。 酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：还留着或还呆在那里) 2. I'll be here for good this time。 这一次我再也不走了。(不译：永远在此呆下去)...
单句篇（二） 译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。。..易曰：修辞立诚。子曰：辞达而已！又曰：言而无文，行之不远。三者乃文章正轨...
He was very active in class.（前置）他在班上很活跃。（前置） 英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。Modern science and technology are developing rapidly.（后置）...
经典译文 The Watcher 守望中的妈妈 She always leaned to watch for us 。 Anxious if we were late ， In winter by the window ， In summer by the gate ; And though we mocked her tenderly ， Who had such foonich care ， The long way home wo...
