Our quest is practically finished. I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us. 我们的调查实际上已经完成了。明天我将同国王一块去拜访她。如果你愿意跟我们一起去的话，那你也去...
Now it was clear to me that our lady of to-day had nothing in the house more precious to her than what we are in quest of. 现在我已经清楚，在这房子的东西里，对于我们当前这位夫人来说，没有比我们去追寻的那件东西...
I am still in the dark. I do not wish to make a mystery, said he, laughing. 我还不大明白。我不愿意把这个说得很神秘，他说着笑了起来。 The matter was perfectly simple. You, of course, saw that everyone in the street was an a...
Holmes had sat up upon the couch, and I saw him motion like a man who is in need of air. 福尔摩斯靠在那张长沙发上。我看到他的动作很象一个需要空气的那种人的样子。 A maid rushed across and threw open the window. 一个...
Irene Adler, as I will still call her, had hurried up the steps; 艾琳艾德勒--我还愿意这么称呼她--急忙跑上台阶。 but she stood at the top with her superb figure outlined against the lights of the hall, looking back into the street...
As he spoke the gleam of the side-lights of a carriage came round the curve of the avenue. 他说话时，马车两侧车灯发出的闪烁灯光顺着弯曲的街道绕过来。 It was a smart little landau which rattled up to the door of Briony Lod...
You see, remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, this marriage rather simplifies matters. 你看，当我们在房子前面踱来踱去的时候，福尔摩斯说道，他们结了婚倒使事情简单化了。 The photograph b...
He disappeared into his bedroom and returned in a few minutes in the character of an amiable and simple-minded Nonconformist clergyman. 他隐没到卧室里去。过了几分钟再出来时已装扮成一个和蔼可亲而单纯朴素的新教牧师。...
You must leave that to me. I have already arranged what is to occur. 这以后的事一定要让我来办。我对将要发生的事情已有所安排。 There is only one point on which I must insist. You must not interfere, come what may. You under...
Well, I found my plans very seriously menaced. 咳，我觉得我的计划受到严重的威胁。 It looked as if the pair might take an immediate departure, and so necessitate very prompt and energetic measures on my part. 看来这一对有可能立...
