G20在享有上有天堂，下有苏杭之美誉的杭州举办。杭州历史文化悠久，西湖更是旅游胜地，更不用说其丝绸、特产以及当地特色美食等等。2016年6月四六级翻译考了乌镇，12月会不会考杭州西湖...
英译汉的步骤或过程大概分三个阶段：理解、表达和校核。 在翻译实践中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上确切表达。但理解与表达通常是互相联系，往返反复的统一过程，不能截...
VIII.International Cooperation and Exchangesin the Field of Nuclear Emergency Preparedness核应急国际合作与交流 As a member state of the International AtomicEnergy Agency (IAEA), China has always been, alongwith the other members, dedicated...
VI. Nuclear Emergency Preparedness Exercises,Drills, Training and Public Communication核应急演习演练、培训与公众沟通 China attaches great importance to nuclearemergency preparedness exercises, drills, trainingand public communication,...
V.Main Measures to Cope with NuclearAccidents核事故应对处置主要措施 By referring the advanced international standardsand drawing on worldwide mature experience, Chinahas defined working measures to control, mitigateand cope with nuclear ac...
性相近也，习相远也。 By nature, men are nearly alike; by practice, they get to be wide apart. 过而不改，是谓过矣。 Not to mend the fault one has made is to err indeed. 己所不欲，勿施于人。 What you do not want done to yo...
1. I am all ears. [误译] 我浑身上下都是耳朵。 [正译] 我在洗耳恭听。 2. Better safe than sorry. [误译] 安全比遗憾好。 [正译] 最好不要去冒险。 3. Good wine needs no bush. [误译] 好酒不需要做广告。 [正译...
我们常说，交友和择邻的时候要注意近朱者赤，近墨者黑，那么这种说法如何翻译成英语才算地道呢？ 我们先来看看汉英词典中的翻译： One who stays near vermilion gets stained red, and one who stays nea...
汉语和英语中有许多和动物相关的词汇。由于中西方文化的差异，英汉两种语言中的动物词汇也传达出不同的含义。汉语中狗常用在含贬义的词语中，如狐朋狗友、狗嘴吐不出象牙；而英语中的dog常常被视为人类的伴侣和爱物，常用来比喻人或人的生活，比如top dog(有优势的人、...
销售合同英语翻译 售货合同 SALES CONTRACT 合同编号： Contract NO: 签订地点： Signed at: 签订日期： Date: 买方： The Buyers： 卖方： The Sellers： 双方同意按下列条款由买方售出下列商品： The Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the followi...
