《爱丽丝梦游仙境》精讲 51灾难之始

What are we going to do?

我们下面干什么

Yeah, what's the plan?

是啊 怎么打算的

It's up to you now, Alice. Take time to his castle.

现在看你的了 爱丽丝 把时间带回城堡去

Hatter and I will retrieve¹ the chronosphere... And restore order to the universe. Do you understand?

疯帽子和我去夺回超时空魔球 然后恢复宇宙秩序 大家明白吗

Yes, of course! Got it.

是 当然 当然

What are you waiting for? Let's go!

那都还等什么 快走吧

Where are we?

这是在哪儿

You know where we are.

你很清楚这是哪儿

Why are these crusts under your bed?

你床底下哪来的果塔皮

She put them there.

是她干的

Did you, Mirana?

是你吗 可美兰娜

Did you, Mirana?

是你吗 可美兰娜

You did. Tell her!

就是你 承认呀

Tell the truth,Mirana.

你说实话 可美兰娜

Did you eat the tarts² and put the crusts there?

是不是你吃了果塔后把皮放在哪儿的

No.

不是

No.

不是

Racie, no!

姐姐 不

You're a liar³! Liar! You're lying!

你不讲真话 撒谎 你在撒谎

This cannot be good.

这样可不太妙

1 retrieve   

vt.重新得到，收回；挽回，补救；检索

参考例句：

• He was determined to retrieve his honor.他决心恢复名誉。
• The men were trying to retrieve weapons left when the army abandoned the island.士兵们正试图找回军队从该岛撤退时留下的武器。

2 tarts   

n.果馅饼( tart的名词复数 )；轻佻的女人；妓女；小妞

参考例句：

• I decided to make some tarts for tea. 我决定做些吃茶点时吃的果馅饼。 来自《简明英汉词典》
• They ate raspberry tarts and ice cream. 大家吃着木莓馅饼和冰淇淋。 来自辞典例句

3 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。