《爱丽丝梦游仙境》精讲 52时间崩溃

We've got to go now! She has broken the past. Only putting back the chronosphere can save us now!

大家得赶紧离开 她把过去的时空搞的混乱了 只有把超时空魔球放回万世之钟才能救我们

It's catching¹ up.

它追过来了

Alice?

爱丽丝

Hold on, everyone.

坚持住 各位

I don't wanna hold on!

真不想坚持了

The chronosphere! She brought it back!

超时空魔球 她拿回来啦

Run, Alice!

跑 爱丽丝

They might actually pull this off.

没准他们真能成功

Follow me. This way.

跟我来 走这边

I've got you, wee man.

抓住你了 小家伙

Ticktock, ticktock. Gotta save the grand clock.

滴答 必须拯救万世之钟

I won't leave you.

我不会丢下你的

Sir, sir! Hold on, sir! She's here!

先生 挺住先生 她来了

The girl who tricked you and made you look a complete idiot²!

就是这丫头把你整个忽悠地像个白痴一样

1 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

2 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。